0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ჩამოტვირთულია www.AllSubs.org-დან 1 00:00:10,394 --> 00:00:12,897 (მთხრობელი) დიდი ხნის წინ და შორს, 2 00:00:12,897 --> 00:00:14,899 მთის წვერზე მაღალ სოფელში, 3 00:00:15,149 --> 00:00:17,651 რაღაც საოცარი ხდებოდა. 4 00:00:17,818 --> 00:00:21,906 იმავე მომენტში, ორი იდენტური გოგონები დაიბადნენ. 5 00:00:24,450 --> 00:00:29,455 ერთი, პატარა პრინცესა. მეფე და დედოფალი გახარებულები იყვნენ. 6 00:00:30,623 --> 00:00:34,376 პრინცესა ანელისი იქნებოდა აქვს მხოლოდ საუკეთესო. 7 00:00:37,087 --> 00:00:39,506 მეორე პატარა გოგონას ერიკა დაარქვეს. 8 00:00:39,757 --> 00:00:43,886 მის მშობლებს ის ძალიან უყვარდათ როგორც მეფეს და დედოფალს უყვარდა პრინცესა. 9 00:00:44,511 --> 00:00:47,640 მაგრამ ისინი წუხდნენ. ისეთი ღარიბები იყვნენ. 10 00:00:47,723 --> 00:00:50,851 როგორ იქნებოდნენ შეუძლიათ პატარა ქალიშვილზე ზრუნვა? 11 00:00:53,687 --> 00:00:55,356 გავიდა მრავალი წელი. 12 00:00:55,898 --> 00:00:57,858 პრინცესამ შეიტყო თავისი სამეფო მოვალეობები, 13 00:00:58,484 --> 00:01:03,280 ხოლო ერიკა დიდხანს მუშაობდა როგორც ა მკერავი ბოროტი მადამ კარპისთვის. 14 00:01:05,032 --> 00:01:08,869 ასე განსხვავებული ცხოვრებით, ის არ იყო გასაკვირი, რომ პრინცესა 15 00:01:08,911 --> 00:01:10,996 და ღარიბი არასოდეს შეხვედრია. 16 00:01:11,872 --> 00:01:14,375 მაგრამ ბედმა გადაწყვიტა. 17 00:01:35,979 --> 00:01:38,481 ყველაფერი სამეფო მაღაროში დაიწყო. 18 00:01:40,316 --> 00:01:44,070 როცა მაღაროელებმა აცნობეს დედოფალს ოქრო ამოეწურა. 19 00:01:44,904 --> 00:01:47,156 დაქვრივებული დედოფალი შეძრწუნდა. 20 00:01:47,448 --> 00:01:52,036 სამეფო არ იყო გაკოტრებული. როგორ იყო აპირებს თავის ხალხზე ზრუნვას? 21 00:01:52,704 --> 00:01:56,291 თუ მხოლოდ მას შეეძლო დარეკვა მისი სანდო მრჩეველი პრემინჯერი, 22 00:01:56,499 --> 00:01:59,002 მაგრამ ის შორეულ მოგზაურობაში იყო. 23 00:01:59,294 --> 00:02:02,672 მას რაღაცის სწრაფად გაკეთება სჭირდებოდა სამეფოს გადასარჩენად. 24 00:02:02,672 --> 00:02:04,132 მაგრამ რა? 25 00:02:05,091 --> 00:02:07,260 შემდეგ კი დაარტყა მას. 26 00:02:07,302 --> 00:02:11,306 იქვე ცხოვრობდა მდიდარი ახალგაზრდა მეფე, რომელიც ცოლს ეძებდა. (თხრობის დასასრული) 27 00:02:18,313 --> 00:02:25,737 ოჰ. დავაგვიანეთ, გვიან, გვიან. ჩვენ გვაქვს 20 მაქსიმუმ 22 წუთი თქვენი სამეფო მორგებისთვის. 28 00:02:25,862 --> 00:02:30,867 შემდეგ ეს არის მოძრაობა, მოძრაობა, მოძრაობა. შენი გამოსვლა ისტორიულ საზოგადოებაში. 29 00:02:30,950 --> 00:02:34,704 ამის შემდეგ გვაქვს ჩქარობს. და ჩქარობას ვგულისხმობ 30 00:02:34,913 --> 00:02:37,624 ჰორიკორტული საზოგადოების ჩაის. 31 00:02:38,374 --> 00:02:42,962 და შემდეგ არის თქვენი მათემატიკის გაკვეთილები, თქვენი გეოგრაფიის გაკვეთილები, თქვენი მეცნიერება... 32 00:02:43,004 --> 00:02:47,550 (მღერა) მთელი ჩემი ცხოვრება ყოველთვის მინდოდა ერთი დღე მხოლოდ ჩემთვის გქონდეს. 33 00:02:47,759 --> 00:02:51,679 არაფრის გაკეთება და ამისთვის ერთხელ არსად მჭირდება ყოფნა. 34 00:02:51,763 --> 00:02:55,767 გაკვეთილების გარეშე, ლორდებისა და ლანჩების გარეშე, ან „გასაკეთებელი“ სია ისე, 35 00:02:56,226 --> 00:03:02,899 არავინ თქვას როდის უნდა ჭამო ან წაიკითხეთ ან დატოვეთ ან დარჩით 36 00:03:03,149 --> 00:03:07,946 ეს ის დღე იქნებოდა 37 00:03:11,115 --> 00:03:15,286 მთელი ჩემი ცხოვრება ყოველთვის მინდოდა ერთი დღე მქონდეს ჩემთვის 38 00:03:15,537 --> 00:03:19,707 წყობით არ იღვიძებს სამუშაო ყველა თაროზე. 39 00:03:19,958 --> 00:03:24,128 დაჭერის საჭიროების გარეშე, და არეული სახელოები, 40 00:03:24,254 --> 00:03:31,219 არ არის საქორწილო კაბა ა ათასი ნაკერი ნაქსოვი 41 00:03:31,427 --> 00:03:36,057 და არანაირი ვალის გადახდა. 42 00:03:36,599 --> 00:03:37,809 მადამ კარპი! 43 00:03:37,934 --> 00:03:40,979 როგორ ფიქრობთ, მე აქ გავრბივარ? კაბარე? 44 00:03:41,604 --> 00:03:43,690 მე ვიტყოდი, რომ მოვალის ციხე. 45 00:03:43,690 --> 00:03:48,695 გააგრძელე სიცილი. თქვენ იმუშავებთ ჩემთვის კიდევ 37 წელი. 46 00:03:49,529 --> 00:03:51,865 მაგრამ მე უკვე გადავიხადე ნახევარზე მეტი გამორთულია. 47 00:03:51,906 --> 00:03:53,741 მაგრამ არის ინტერესი არა? 48 00:03:53,825 --> 00:03:56,995 შენს მშობლებს უნდა მოეფიქრებინათ რომ სანამ ამდენს სესხულობდნენ. 49 00:03:56,995 --> 00:04:00,999 -ჩემ შესაჭმელად გააკეთეს! - მათი შეცდომა. 50 00:04:02,125 --> 00:04:06,129 - როგორი იქნებოდა... - როგორი იქნებოდა... 51 00:04:06,504 --> 00:04:10,508 - უფასო. - უფასო. 52 00:04:10,592 --> 00:04:14,596 თავისუფლად სცადე გიჟები 53 00:04:14,846 --> 00:04:18,850 თავისუფალი გაუთავებელი IOU-სგან 54 00:04:19,224 --> 00:04:23,187 - უფასო პოვნა - უფასო ნახვა 55 00:04:23,228 --> 00:04:28,442 და დავქორწინდე ვისაც ავირჩევ. 56 00:04:30,444 --> 00:04:32,446 (ლაპარაკი) ძალიან ვწუხვარ, ჩემო ძვირფასო, 57 00:04:32,487 --> 00:04:35,908 მაგრამ მოგეხსენებათ, ეს სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია თქვენ დაქორწინდით მეფე დომინიკზე. 58 00:04:35,908 --> 00:04:38,744 ეს ერთადერთი გზაა გავუფრთხილდეთ ჩვენს ხალხს. 59 00:04:38,785 --> 00:04:41,455 მე ვიცი. ჩემი მოვალეობაა. 60 00:04:41,496 --> 00:04:43,248 ოჰ, და შეხედე! 61 00:04:43,332 --> 00:04:46,919 კიდევ ერთი ნიშნობის საჩუქარი. 62 00:04:47,044 --> 00:04:51,048 (მღერა) თქვენ იფიქრებთ, რომ მე ასე იღბლიანი ვარ რომ ამდენი რამ მაქვს 63 00:04:51,340 --> 00:04:55,344 მე ვხვდები, რომ ყოველი საჩუქარი მოყვება სიმებს. 64 00:04:55,802 --> 00:04:59,806 თუმცა ვიცი, რომ ძალიან ცოტა მაქვს, ჩემი გადაწყვეტილება ძლიერია. 65 00:05:00,390 --> 00:05:06,813 ხალხი შემოიკრიბება გარშემო მსოფლიომ გაიგოს ჩემი სიმღერა. 66 00:05:07,231 --> 00:05:11,235 შემიძლია წამოვიდე? 67 00:05:11,944 --> 00:05:14,279 - ახლა მეშინია, რომ არასდროს ვიქნები 68 00:05:14,363 --> 00:05:16,573 - მალე სამუდამოდ ვიქნები 69 00:05:16,657 --> 00:05:20,661 - უფასო! - უფასო! 70 00:05:20,994 --> 00:05:29,127 თვალებს რომ დავხუჭავ ვიგრძნობ მე მივფრინავ ათასი მილის მოშორებით 71 00:05:29,711 --> 00:05:33,507 შემეძლო ფრენა მაგრამ სწორი იქნება? 72 00:05:33,549 --> 00:05:39,513 ჩემი ცნობიერი მეუბნება დარჩი. 73 00:05:40,430 --> 00:05:42,516 -მე სამუდამოდ მეფური დავრჩები 74 00:05:42,558 --> 00:05:44,977 - მშობლის ვალს გადავიხდი 75 00:05:45,018 --> 00:05:48,856 მოვალეობა ნიშნავს საქმის კეთებას შენს გულს ისინი კარგად ნანობენ 76 00:05:48,897 --> 00:05:51,149 მაგრამ მე არასოდეს შევწყვეტ რწმენას 77 00:05:51,191 --> 00:05:53,527 ის ვერასოდეს შეაჩერებს ჩემს სქემებს 78 00:05:53,569 --> 00:05:57,948 ცხოვრება უფრო მეტია, ვიდრე ხელთათმანები და კაბები და ძაფები და ნაკერები 79 00:05:58,115 --> 00:06:00,450 ჩემს ოცნებებში 80 00:06:00,534 --> 00:06:05,706 მე ვიქნები თავისუფალი! (სიმღერა მთავრდება) 81 00:06:48,832 --> 00:06:52,836 კარგი, რა იდიოტმა ჩადო ეს აქ? 82 00:06:53,921 --> 00:06:55,505 ოჰ, ეს მე ვიქნებოდი. 83 00:06:55,505 --> 00:06:59,509 მოდით გადავხედოთ, არა? ჩვენ ვიპარავთ ოქროს! 84 00:06:59,760 --> 00:07:01,762 - ეს ბრწყინავს? - არა. 85 00:07:01,803 --> 00:07:04,348 - ღირებული? - არა. 86 00:07:04,389 --> 00:07:07,517 - გაახარებ უფროსს? - არა. 87 00:07:07,517 --> 00:07:11,521 ფოკუსირება, ნიკ. სწორედ ეს გჭირდება. რომ და 88 00:07:11,604 --> 00:07:13,606 შესვენება. 89 00:07:15,149 --> 00:07:16,317 შშ! 90 00:07:31,624 --> 00:07:33,042 რატომ, გამარჯობა. 91 00:07:35,086 --> 00:07:39,090 მასტერ პრემინჯერ, შენ ხარ უკან... აქ... ადრე. 92 00:07:39,090 --> 00:07:41,926 იმედია სასიამოვნო მოგზაურობა გქონდა. 93 00:07:46,389 --> 00:07:50,393 აი, ბატონო. უკანასკნელი ოქრო სამეფო მაღაროდან. 94 00:07:50,643 --> 00:07:54,647 - აღარაფერი დარჩა. - ჰო, იმიტომ რომ სულ შენია! 95 00:07:55,606 --> 00:08:00,027 დიახ, ეს არის, ძალიან ჩემი. 96 00:08:01,112 --> 00:08:03,531 ბოლოს და ბოლოს! 97 00:08:04,115 --> 00:08:07,451 (მღერა) ქედს ვიხრიდი, ვიფხიზლდი, ფარდაგივით ვიწექი 98 00:08:07,535 --> 00:08:11,289 და უკვე 10 წელიწადია უნდა გადამეხადა ჩემი გადასახადი. 99 00:08:11,289 --> 00:08:14,709 მაგრამ დღეს მე გაქცევა რადგან ბოლო ორმო გაითხარა 100 00:08:14,709 --> 00:08:18,170 იქ ელოდა, მაშ როგორ შემიძლია უარი ვთქვა? 101 00:08:18,212 --> 00:08:21,757 მე გმირი ვბრუნდები სახლში რომელმაც აღმოაჩინა ძლიერი სიმდიდრე 102 00:08:21,841 --> 00:08:25,303 და რა უკეთესი ქმარი პრინცესას შეუძლია აირჩიოს? 103 00:08:25,303 --> 00:08:29,182 მე ვარ ის მოსარჩელე, რომელიც მას მოერგება, მოიყვანე სამეფო დაუბრუნდა ჯანმრთელობას, 104 00:08:29,223 --> 00:08:32,768 და მე დავიცვა გვირგვინი, როგორ შემიძლია უარი ვთქვა? 105 00:08:32,852 --> 00:08:36,355 აწიეთ ყოველი ჭიქა და გააღვიძე ყოველი მხიარულება! 106 00:08:36,439 --> 00:08:40,026 დიდება რომ მეფობა პრემინჯერი აქ არის! 107 00:08:40,026 --> 00:08:43,487 ოსტატი პასუხისმგებელია ყველაფერზე, რასაც მე ვხედავ 108 00:08:43,529 --> 00:08:46,657 ყველა მომესალმე! 109 00:08:46,741 --> 00:08:49,952 და პრინცესაზე დაქორწინებით ვიღებ ყველაფერს რაც მსურს, 110 00:08:50,036 --> 00:08:53,748 როგორც თხრილი, ერმინა ქურთუკი და სასახლის ხედები 111 00:08:53,789 --> 00:08:57,376 მიუხედავად იმისა, რომ ცივად მექცევა, ეს არის შინაგანი ცეცხლის ნიშანი 112 00:08:57,460 --> 00:09:01,464 რადგან შიგნით ის ფიქრობს, "როგორ შემიძლია უარი ვთქვა?" 113 00:09:01,214 --> 00:09:05,218 (ლაპარაკი) მართალია, გარდა ეს ერთი პატარა პრობლემაა, უფროსო. 114 00:09:05,218 --> 00:09:07,887 - ეს შენთვის პრინცი ბოსი! - მართალია და 115 00:09:07,929 --> 00:09:10,973 დედოფალმა გადაწყვიტა მისი დაქორწინება დულცენიას მეფეს მომავალ კვირას. 116 00:09:11,224 --> 00:09:12,308 რა?! 117 00:09:12,517 --> 00:09:16,521 გადაწყვეტილების მიღება უჩემოდ? ვინ ფიქრობს ის? 118 00:09:16,646 --> 00:09:17,772 აჰ, დედოფალი? 119 00:09:17,813 --> 00:09:21,192 - უბრალო უბრალო! - კარგი, ის დედოფალია! 120 00:09:21,234 --> 00:09:24,487 მას აქვს გვირგვინი, კვერთხი და ზის თავის დიდ, ლამაზ სკამზე... 121 00:09:24,695 --> 00:09:26,656 - და ისინი... - სილენსიო! 122 00:09:26,739 --> 00:09:28,741 (მღერა) არა! არ გავუშვებ! 123 00:09:28,991 --> 00:09:33,829 ამ გლეხის შვილი არ მობრუნდება და არ გარბის რადგან უგუნურმა სამეფომ სხვა ლამაზმანი აირჩია! 124 00:09:36,999 --> 00:09:39,585 აჰ! 125 00:09:39,669 --> 00:09:42,672 ეს არის... 126 00:09:42,713 --> 00:09:44,799 დროებითი უკუსვლა! 127 00:09:44,840 --> 00:09:47,385 ეს არის წამიერი დანაკარგი 128 00:09:47,426 --> 00:09:51,388 მაგრამ მოხერხებულად ჩემი ეგო არ დალურჯდება 129 00:09:51,847 --> 00:09:55,851 და იმ მომენტში, როცა დავბრუნდები მე მათ ვაჩვენებ ვინ არის ბოსი 130 00:09:56,268 --> 00:09:59,980 შეგიძლიათ დადოთ თქვენი ბუილონი არ იქნება "მე ვაკეთებ". 131 00:10:00,021 --> 00:10:03,692 დიახ, დავუშვათ, რომ გოგონა დაიკარგება ასე რომ, მეფე ამბობს "au revoir" 132 00:10:03,692 --> 00:10:06,862 მერე ვიპოვე, დავაბრუნო, და გააკეთე ახალი ამბები 133 00:10:06,903 --> 00:10:10,282 მაშინ დედოფალი მადლიერი იქნება რომ იგი დაჰპირდება მემკვიდრეს მოი 134 00:10:10,323 --> 00:10:13,410 და მე მას თავმდაბლად ვეუბნები "როგორ შემიძლია უარი ვთქვა?" 135 00:10:13,410 --> 00:10:16,121 როდესაც ჩვენი ცერემონია დასრულდება ავდგები და ავიღებ ტახტს 136 00:10:16,121 --> 00:10:18,707 და ეს ჭკუა ანელისს შეუძლია ჩემი ფეხსაცმლის კოცნა 137 00:10:18,707 --> 00:10:21,167 სამეფოსთვის და ციხესთვის ჩემი იქნება და მარტო ჩემი 138 00:10:21,209 --> 00:10:24,296 თუ გვირგვინი უნდა მოერგოს მაშინ როგორ შემიძლია უარი ვთქვა? 139 00:10:24,296 --> 00:10:26,423 ასე რომ... მიიღეთ.. 140 00:10:26,423 --> 00:10:30,051 მზად ვარდებით და დადექით შამპანურთან ერთად 141 00:10:30,135 --> 00:10:33,013 როდესაც თქვენ გაქვთ ბრწყინვალე გეგმა, რომელსაც არასოდეს დაკარგავთ 142 00:10:33,013 --> 00:10:36,057 დიახ, სანამ თავი დაიხურება კარლოს დიდივით დიდი ვიქნები 143 00:10:36,141 --> 00:10:37,184 უმადურ სამუშაოა... მაგრამ 144 00:10:37,225 --> 00:10:39,352 როგორ შემიძლია უარი ვთქვა? 145 00:10:39,436 --> 00:10:47,402 როგორ შემიძლია უარი ვთქვა? (სიმღერა მთავრდება) 146 00:11:15,388 --> 00:11:19,392 ისიამოვნე ახლა, და, ასე რომ აღარ იქნება შენი. 147 00:11:19,643 --> 00:11:23,480 ოჰ, გთხოვ, გქონდეს ისევ ბოდვები, მიდას? 148 00:11:23,522 --> 00:11:26,691 ვთქვათ, ტახტი დადგება ეკუთვნის ჩემს ბატონს, პრემინჯერს. 149 00:11:26,733 --> 00:11:30,737 და ყველაფერი, რაც მას ეკუთვნის ergo და ipso facto, მე მეკუთვნის. 150 00:11:48,380 --> 00:11:51,675 -კბილს კარგავ მიდას? - ჩემი კბილი? 151 00:11:51,675 --> 00:11:54,886 არა, არა, არა ჩემი კბილი! 152 00:11:59,599 --> 00:12:03,603 აჰ ჯობია შენი იმედი გქონდეს მიიღო 9 სიცოცხლე, სერაფინა! 153 00:12:04,104 --> 00:12:06,898 "რადგან თქვენ დაგჭირდებათ ისინი ყველა!" 154 00:12:14,823 --> 00:12:19,202 მე ვარ ელჩი ბისმარკი, აქ დედოფლის მოწვევით. 155 00:12:21,580 --> 00:12:25,584 მეფე დომინიკ, შენ ხარ დარწმუნებული ხართ ამაში? 156 00:12:25,709 --> 00:12:27,711 მე ვარ. 157 00:12:37,511 --> 00:12:39,138 შემოდი! 158 00:12:40,014 --> 00:12:42,558 ჯულიან, იდეალური დრო. 159 00:12:42,892 --> 00:12:47,730 მე ეს კლასიფიცირებულია როგორც რკინის პირიტი. ლამაზია, მაგრამ არ ითვლება ღირებულად. 160 00:12:47,897 --> 00:12:51,901 - საყოველთაოდ ცნობილია როგორც "სულელი ოქრო". - კარგი, თქვენო უმაღლესობავ. 161 00:12:52,443 --> 00:12:55,738 თქვენო უმაღლესობავ? რატომ მოულოდნელი ფორმალობა? 162 00:12:55,779 --> 00:12:59,658 - უბრალოდ მე ვარ. - დედოფალმა გამომიგზავნა. 163 00:12:59,742 --> 00:13:03,746 როგორც ჩანს, ელჩს აქვს ჩამოვიდა თქვენთვის საჩუქრით. 164 00:13:03,913 --> 00:13:07,917 ელჩი? ის უკვე აქ არის? 165 00:13:09,710 --> 00:13:12,504 მეფე დომინიკის სახელით... 166 00:13:12,796 --> 00:13:16,008 მე წარმოგიდგენთ ნიშნობის ამ საჩუქარს. 167 00:13:18,385 --> 00:13:22,598 ოჰ! გმადლობთ, ელჩო! პრინცესა ანელისი კმაყოფილი დარჩება. 168 00:13:23,516 --> 00:13:28,687 შეიძლება ვიკითხო, თქვენო აღმატებულებავ, თუ ქორწილის თარიღი დანიშნე? 169 00:13:29,355 --> 00:13:31,273 დღეიდან ერთი კვირა იქნება? 170 00:13:31,315 --> 00:13:33,108 აჰ! მომავალ კვირას? 171 00:13:35,528 --> 00:13:39,532 ყველაზე ბრძენი და მოაზროვნე გადაწყვეტილება, თქვენო უდიდებულესობავ. 172 00:13:39,615 --> 00:13:40,407 შესანიშნავი. 173 00:13:40,616 --> 00:13:47,831 მე გამოვგზავნი მეფე დომინიკს, რათა თავის ახალ საცოლეს შეხვდეს. 174 00:14:01,512 --> 00:14:05,516 ისეთი ბედნიერი. თავისუფალნი გააკეთონ რაც უნდათ. 175 00:14:07,309 --> 00:14:09,603 რას ფიქრობ მეფეო დომინიკი იქნება? 176 00:14:10,020 --> 00:14:11,981 ოჰ, დარწმუნებული ვარ, ის იქნება... შესაფერისი. 177 00:14:12,398 --> 00:14:17,403 ოჰ, მე ვიცი, რომ დაქორწინება სწორია მას, მაგრამ ხანდახან მინდა... კარგი... 178 00:14:18,279 --> 00:14:22,157 როგორც ჩანს, ის მუსიკის მოყვარულია. ის უკრავს 3 სხვადასხვა ინსტრუმენტზე. 179 00:14:22,199 --> 00:14:25,411 დულსი, საყვირი და ფორტეპიანო. 180 00:14:28,414 --> 00:14:33,210 ანელის... თქვენ დაგჭირდებათ თქვენი კეპი. 181 00:14:34,211 --> 00:14:36,797 მე ვარ? რატომ? 182 00:14:41,719 --> 00:14:45,723 ახალის მსგავსი არაფერია ჰაერი და პეიზაჟის შეცვლა. 183 00:14:47,016 --> 00:14:49,226 ვისურვებდი ასე მარტივი ყოფილიყო. 184 00:14:51,937 --> 00:14:53,939 მოდი, სერაფინა. 185 00:15:03,324 --> 00:15:06,493 აჰ, ძალიან კარგად გრძნობს თავს ციხის კედლების გარეთ. 186 00:15:06,535 --> 00:15:08,787 არავინ იცის ვინ ვარ. 187 00:15:09,205 --> 00:15:11,624 მაშ, რომელი იყო შენი სახლი? 188 00:15:11,707 --> 00:15:14,501 უფრო ოთახი, ნამდვილად. სახლს ვერ ვიშოვით. 189 00:15:14,543 --> 00:15:17,087 - ოჰ, არ ვგულისხმობდი... - ვიცი. 190 00:15:17,338 --> 00:15:21,133 მესამე სართული მარცხნივ. მთელი ჩემი სწავლა იქ გავიარე. 191 00:15:29,224 --> 00:15:32,060 "rosa centifolia"-ს შესანიშნავი მაგალითი. 192 00:15:32,101 --> 00:15:36,105 ჩემი საყვარელი! მაგრამ, შენ ეს იცოდი. 193 00:15:41,236 --> 00:15:43,821 მმმ, ეს გემრიელი სუნია. 194 00:15:46,616 --> 00:15:49,619 მაშინვე დავბრუნდები. 195 00:16:00,630 --> 00:16:06,010 (მღერა) ჩიტივით რომ დაფრინავს დილის შუქზე 196 00:16:06,302 --> 00:16:11,891 ან პეპელა გაზაფხულზე 197 00:16:12,559 --> 00:16:18,523 როცა შენი სული მიდის იმედის ფრთებზე 198 00:16:18,857 --> 00:16:24,237 შენ იპოვი შენს ფრთებს 199 00:16:25,530 --> 00:16:28,324 (სალაპარაკო) მოდი მოვუსმინოთ, სერაფინა. 200 00:16:36,833 --> 00:16:42,422 (მღერა) შენთვის ყოველთვის თავისუფლად დაიწყო თავიდან 201 00:16:42,505 --> 00:16:48,344 და ყოველთვის თავისუფალი ხარ გჯეროდეს 202 00:16:48,595 --> 00:16:54,601 იპოვე შენი ადგილი და შენი გული გახდება... 203 00:16:54,934 --> 00:16:55,935 G'day. 204 00:16:56,144 --> 00:16:57,937 მადამ კარპი! 205 00:17:00,607 --> 00:17:02,650 მოიცადე, ეს დავიმსახურე! 206 00:17:02,692 --> 00:17:08,907 და შენ ჩემი ვალი ხარ. მართლა ფიქრობდი შეგიძლია მომღერალით იცხოვრო? 207 00:17:09,032 --> 00:17:13,036 დაბრუნდი სამსახურში, გოგო, ან იქნება უბედურება. 208 00:17:20,126 --> 00:17:23,129 - რა ლამაზი სიმღერაა. - მადლობა. 209 00:17:23,213 --> 00:17:26,799 ეს დედაჩემმა მასწავლა... მე. 210 00:17:30,428 --> 00:17:31,429 უი. 211 00:17:35,391 --> 00:17:38,144 შეიძლება დები ვიყოთ. 212 00:17:38,394 --> 00:17:40,146 - რა გქვია? - რა გქვია? 213 00:17:40,522 --> 00:17:44,192 - ჯერ შენ. - გთხოვ, ანელის დამიძახე. 214 00:17:44,234 --> 00:17:48,029 ანელის? თქვენ გაქვთ იგივე სახელი, როგორც პრინცესა. 215 00:17:48,238 --> 00:17:52,200 -კარგი... - ოჰ. 216 00:17:52,909 --> 00:17:55,662 მე ვარ ერიკა, თქვენო უდიდებულესობავ. 217 00:17:55,745 --> 00:17:58,873 შენ ხომ არ უნდა იყოს ციხესიმაგრეში? 218 00:17:58,998 --> 00:18:03,795 მე ვტკბები პირველი და ბოლო გემოთი თავისუფლება მომავალ კვირაში გათხოვებამდე... 219 00:18:03,920 --> 00:18:06,464 სრულიად უცნობს. 220 00:18:06,631 --> 00:18:08,966 ყოველ შემთხვევაში, შენ არ ხარ ვალდებული მსახური. 221 00:18:09,842 --> 00:18:12,386 დაქირავებული მსახური? 222 00:18:13,095 --> 00:18:17,099 (მღერა) თუ მინდა ვისაუზმო ცხელ მადამ კარპი მაიძულებს გადავიხადო 223 00:18:17,099 --> 00:18:21,311 და კვერცხები მე თვითონ უნდა მოვიტანო და ბეღელი ერთი მილის მოშორებითაა 224 00:18:21,395 --> 00:18:25,399 ცივა და სველი და მაინც მესმის ომლეტი ჩემს თეფშზე 225 00:18:25,607 --> 00:18:30,445 მაგრამ ჩემს თავში ისევ საწოლში ვარ მოკალათდა და გვიან ეძინა. 226 00:18:30,612 --> 00:18:32,948 (სალაპარაკო) - მართლა? - მართლა, მაგრამ არაუშავს. 227 00:18:33,282 --> 00:18:35,450 ანუ მიჩვეული ვარ. და შენ? 228 00:18:35,492 --> 00:18:38,287 -კარგი... -კარგად? 229 00:18:38,412 --> 00:18:42,416 (მღერა) თუ კვერცხი მინდა, ზარს ვრეკავ და მოახლე შემოდის სირბილით. 230 00:18:42,708 --> 00:18:46,712 და ის ემსახურება მათ ვერცხლის უჯრაზე და მას მოაქვს ფუნთუშების ფორმა. 231 00:18:47,004 --> 00:18:51,008 და სანამ მე ვჭამ, ის ჩემს ფეხებს მეხება და მოსეირნე მინუსტრები თამაშობენ 232 00:18:51,133 --> 00:18:55,929 მაგრამ მე მირჩევნია ჩემს ბიბლიოთეკაში ვიყო მთელი დღე სამეცნიერო წიგნების კითხვა. 233 00:18:58,849 --> 00:19:01,018 -მეც შენნაირი ვარ - შენ ხარ? 234 00:19:01,018 --> 00:19:02,895 შენც ჩემნაირი ხარ 235 00:19:02,895 --> 00:19:06,899 სადმე სხვაგან მირჩევნია ვიყოთ. 236 00:19:07,316 --> 00:19:12,070 სადღაც ჩვენია სადღაც ახდება ოცნებები 237 00:19:12,154 --> 00:19:15,657 დიახ, მე შენნაირი გოგო ვარ. 238 00:19:15,741 --> 00:19:19,745 ვერასდროს იფიქრებდი, რომ ასე იყო 239 00:19:19,912 --> 00:19:23,916 მაგრამ ახლა მე შეგხვდი და ვიცი 240 00:19:24,166 --> 00:19:29,338 უბრალოა, როგორც დღე, დარწმუნებულია, რომ ცა ლურჯია 241 00:19:29,046 --> 00:19:33,050 რომ შენნაირი გოგო ვარ. 242 00:19:35,344 --> 00:19:37,721 (სალაპარაკო) ასე რომ! მომღერალი ხარ? 243 00:19:37,804 --> 00:19:40,557 არა, მადამში ვმუშაობ კარპის სასჯელაღსრულების დაწესებულება. 244 00:19:40,682 --> 00:19:44,686 - უჰ, ვგულისხმობ Dress Emporium-ს. - მე მიყვარს მადამ კარპის კაბები! 245 00:19:45,395 --> 00:19:47,814 მე გავაკეთე ის, რაც შენ გაცვია. 246 00:19:47,940 --> 00:19:51,193 ეს შენ გააკეთე? ჩემი ფავორიტია. 247 00:19:51,235 --> 00:19:55,239 - დიზაინი ძალიან რთულად გამოიყურება! - ოჰ, მაგრამ ასე არ არის... 248 00:19:58,659 --> 00:20:02,663 (მღერა) ჯერ თაროდან ქსოვილს ვირჩევ და შაბლონს ვამაგრებ 249 00:20:02,704 --> 00:20:06,708 და ვკერავ წინ და უკან და ის ხალათად იქცევა. 250 00:20:07,292 --> 00:20:11,088 მე ვიცვამ კაბას, ჩემი გვირგვინის გარეშე და იცეკვე ჩემს ოთახში. 251 00:20:11,088 --> 00:20:15,717 (ორივე) და წარმოიდგინე ცხოვრება მის გარეშე უცნობი საქმროს კამათი. 252 00:20:16,885 --> 00:20:20,055 (სალაპარაკო) მაგრამ დედაჩემს არასოდეს ვაცნობებდი. არ მინდა მისი იმედი გავუცრუო. 253 00:20:20,222 --> 00:20:22,516 სრულიად მესმის. 254 00:20:23,767 --> 00:20:25,477 (მღერა) -მეც შენნაირი ვარ - მე ვფიქრობ, რომ ეს მართალია 255 00:20:25,686 --> 00:20:27,563 - შენც ჩემნაირი ხარ - კი, ვხედავ 256 00:20:27,604 --> 00:20:31,608 (ორივე) ჩვენ ვიღებთ პასუხისმგებლობას. 257 00:20:31,900 --> 00:20:36,321 ჩვენ ვატარებთ/ჩვენ ვატარებთ გავაკეთოთ ის, რაც უნდა გავაკეთოთ 258 00:20:36,488 --> 00:20:40,409 (ორივე) დიახ, მე შენნაირი გოგო ვარ 259 00:20:40,409 --> 00:20:44,413 მე შენნაირი ვარ/მეც შენნაირი ვარ შენც ჩემნაირი ხარ/ჩემნაირი ხარ 260 00:20:44,621 --> 00:20:48,625 (ორივე) ეს არის ის, რაც ყველას შეუძლია ნახოს 261 00:20:48,709 --> 00:20:50,752 - გული რომ ცემს - გული რომ ცემს 262 00:20:50,836 --> 00:20:53,462 (ორივე) ხმა, რომელიც სიმართლეს ამბობს 263 00:20:53,504 --> 00:20:57,508 (ორივე) დიახ, მე შენნაირი გოგო ვარ. 264 00:21:00,887 --> 00:21:04,056 საოცარია! ჩვენი თმის გარდა. 265 00:21:04,015 --> 00:21:06,809 შეიძლება ტყუპები ვიყოთ! 266 00:21:09,896 --> 00:21:12,106 რაც შეეხება ამ დაბადების ნიშანს? 267 00:21:16,110 --> 00:21:18,863 ჰმ, არა, მგონი არა. 268 00:21:19,238 --> 00:21:21,199 აი, თქვენო უდიდებულესობავ. 269 00:21:27,079 --> 00:21:30,082 ეს... უცნაურია. 270 00:21:36,047 --> 00:21:38,216 სერაფინა! 271 00:21:38,299 --> 00:21:40,510 ვოლფი! 272 00:22:20,508 --> 00:22:25,304 - ნახე, ვინ არის შორს სასახლიდან! - აზრზე არ ხარ, მიდას. 273 00:22:25,388 --> 00:22:29,392 - ამ ფრჩხილებს ტყუილად არ ვიკრავ. - გამოვიყენებ ჩემს შანსებს. 274 00:22:33,020 --> 00:22:35,815 გაფრთხილებ, თავი დაანებე! 275 00:22:35,940 --> 00:22:39,318 ჰეჰ! ან რას გააკეთებ? მიფურთხებია თმის ბურთი? 276 00:22:55,501 --> 00:22:57,879 საკმაოდ დიდი ქერქი გაქვს, როვერ! 277 00:22:58,212 --> 00:23:01,799 აჰ, ეს არის უჰ, ვულფი. არა როვერი. 278 00:23:03,009 --> 00:23:05,761 გმადლობთ ვულფი, არა როვერი. 279 00:23:06,929 --> 00:23:09,724 მე მქვია სერაფინა. 280 00:23:10,141 --> 00:23:12,894 უჰ, არ მინახავს თქვენ აქ ადრე. 281 00:23:13,019 --> 00:23:16,189 არამგონია შევიდეთ იგივე წრეები, მაგრამ... 282 00:23:16,314 --> 00:23:19,066 ალბათ ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ ეს. 283 00:23:20,193 --> 00:23:22,403 -აი შენ. -აი შენ. 284 00:23:22,612 --> 00:23:24,864 ახლახან გავიგე შენი კატის ყეფა? 285 00:23:24,906 --> 00:23:28,117 მას აქვს საკუთარი სტილი. 286 00:23:31,329 --> 00:23:34,957 ბოდიშს გიხდით, თქვენო უმაღლესობავ, უნდა დავბრუნდეთ. 287 00:23:35,082 --> 00:23:38,085 ერთ დღეს უნდა იმღერო ჩვენთვის სასახლეში. 288 00:23:38,211 --> 00:23:39,836 მართლა? 289 00:23:40,003 --> 00:23:42,088 მე გამოგიგზავნი ვინმეს. 290 00:23:42,214 --> 00:23:44,299 მადამ კარპთან ვიქნები. 291 00:23:44,508 --> 00:23:48,136 მშვიდობით, ერიკა! არ დამავიწყდება. 292 00:23:48,386 --> 00:23:50,597 ნახვამდის! 293 00:23:51,681 --> 00:23:54,267 მოდი, ვულფი. 294 00:23:55,101 --> 00:23:56,728 ვულფი? 295 00:23:58,396 --> 00:24:00,774 კატამ ენა გაიგო? 296 00:24:01,233 --> 00:24:03,193 მოდი, ბიჭო. 297 00:24:31,513 --> 00:24:35,517 მე შეიძლება ლამაზი ვარ, მაგრამ მაინც კატი ვარ! 298 00:24:57,414 --> 00:24:59,666 ჩვენ გავაკეთეთ! მოდით წავიდეთ. 299 00:24:59,708 --> 00:25:01,585 მოდი აქ, ნიკ. 300 00:25:03,837 --> 00:25:09,676 ჩვენი საქმეა პრინცესას ხელში ჩაგდება... არა მისი კატა! 301 00:25:09,843 --> 00:25:11,094 უფლება. 302 00:25:13,138 --> 00:25:14,639 რისთვის მივიღეთ კატა? 303 00:25:14,723 --> 00:25:17,851 ნება მომეცი დემონსტრირება, ბუნდოვნად. 304 00:25:29,196 --> 00:25:30,864 სერაფინა? 305 00:25:33,074 --> 00:25:34,951 სერაფინა, სად ხარ? 306 00:25:38,788 --> 00:25:42,542 სერაფინა, მოდი აქ გოგო, მოდი აქ! 307 00:25:46,129 --> 00:25:48,006 სერაფინა? 308 00:26:12,197 --> 00:26:15,116 კარგად! რა თქმა უნდა, ეს არ იყო მოწოდებული. 309 00:26:15,200 --> 00:26:20,413 -აუ, კარგად ხარ? - არა, კარგად არ ვარ! 310 00:26:20,705 --> 00:26:27,169 ჩემი ბედია შიგნით ორ ხულიგანთან ერთად, და მე მაქვს ჭუჭყიანი... ჭუჭყი ჩემს ბაგეზე! 311 00:26:28,671 --> 00:26:29,922 ვინ ხარ შენ? 312 00:26:30,881 --> 00:26:32,550 ჰერვე. 313 00:26:33,676 --> 00:26:37,012 სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ჰერვე. მე ვარ სერაფინა. 314 00:26:37,847 --> 00:26:40,140 მე გიბრძანებ, გააღო ეს კარი! 315 00:26:40,182 --> 00:26:44,562 - დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ! - (მიმიკებით) დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ! 316 00:26:44,603 --> 00:26:47,273 ჩვენ აქ ვართ პასუხისმგებელი! 317 00:26:47,606 --> 00:26:50,526 უფლება. ეს ვიცოდი! 318 00:26:53,529 --> 00:26:58,742 არ მჯერა, რომ იქ არ შემიშვებენ. ჩემს პრინცესას მჭირდება. 319 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 დარწმუნებული ვარ, ბოსი გამოუშვებს მას. 320 00:27:02,288 --> 00:27:03,956 რა ბოსი? 321 00:27:04,999 --> 00:27:06,876 რომ ბოსი! 322 00:27:20,598 --> 00:27:24,602 ხელმოწერილი, დალუქული და მიწოდებული Master Preminger! 323 00:27:25,019 --> 00:27:28,063 მან იცის, რომ მე ამის უკან ვდგავარ? 324 00:27:28,147 --> 00:27:30,733 - წარმოდგენა არაა. -კარგი! 325 00:27:30,774 --> 00:27:34,737 აქ შეინახე ქორწილამდე მეფე დომინიკს გაუქმდა. 326 00:27:34,778 --> 00:27:38,782 მერე ვნახოთ, ვისზე დაქორწინდება პრინცესა! 327 00:27:42,786 --> 00:27:46,540 ოჰ, ის საზიზღარია! ისევე როგორც მისი ძაღლი. 328 00:27:49,752 --> 00:27:51,629 გგონია, შეგიძლია სახურავზე ამიყვანა? 329 00:27:53,380 --> 00:27:56,342 არ ვიცი. საკმაოდ მაღლაა. 330 00:27:56,467 --> 00:27:59,845 თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება! დამიჯერე, ჰერვე. 331 00:28:00,012 --> 00:28:02,097 უბრალოდ დაითვალეთ 3-მდე. 332 00:28:03,390 --> 00:28:07,394 1, 2, 3... 333 00:28:09,939 --> 00:28:12,233 გმადლობთ, ჰერვე. 334 00:28:17,029 --> 00:28:20,574 გოგომ უნდა გააკეთოს რა უნდა გააკეთოს გოგომ! 335 00:28:25,871 --> 00:28:28,165 სერაფინა? 336 00:28:28,415 --> 00:28:31,961 უბრალოდ არ ვაპირებ ჩემს თავს შეხედვას. 337 00:28:36,966 --> 00:28:38,425 ანელისე. 338 00:28:38,884 --> 00:28:40,761 ანელის, ძვირფასო? 339 00:28:41,762 --> 00:28:43,848 აქ ხარ? 340 00:28:48,811 --> 00:28:52,147 სად შეიძლება იყოს იგი? საუზმეზე არ იყო. 341 00:28:52,523 --> 00:28:55,651 არის ეს რაღაც მისი მაგიდა, თქვენო უდიდებულესობავ? 342 00:29:01,574 --> 00:29:03,868 ოჰ, წერილი ჩემთვის. 343 00:29:05,327 --> 00:29:10,332 ნათქვამია, რომ ის გაიქცა, ამიტომ ის არ მოუწევს მეფე დომინიკზე დაქორწინება! 344 00:29:12,333 --> 00:29:15,879 ისე, ეს საშინელებაა! 345 00:29:16,296 --> 00:29:19,048 ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი. ის შეიძლება დაშავდეს! 346 00:29:19,507 --> 00:29:24,721 ისე, მე გამოგიგზავნით საძიებო პარტიებს, თქვენი უდიდებულესობა. დარწმუნებული ვარ, რომ ის შორს ვერ წავიდა. 347 00:29:27,098 --> 00:29:30,643 პრემინჯერ, რას ვიზამ შენს გარეშე? 348 00:29:32,770 --> 00:29:36,774 ეს არის აღშფოთება! ყველაზე მძიმე შეურაცხყოფა! 349 00:29:37,108 --> 00:29:39,819 დარწმუნებული ვარ, ჩვენ ვიპოვით მას. 350 00:29:39,944 --> 00:29:46,618 მე დაჟინებით ვაუქმებ ქორწილს თუ პრინცესა არ ბრუნდება დღის ბოლომდე! 351 00:29:46,868 --> 00:29:49,662 ეს არ ემატება. რატომ გაიქცეოდა იგი? 352 00:29:50,455 --> 00:29:52,957 რატომ არ ხედავ შენ თვითონ. 353 00:29:57,045 --> 00:29:58,463 იასამნისფერი? 354 00:29:58,755 --> 00:30:02,300 - ეს სად იპოვე? - პრინცესას მაგიდაზე. 355 00:30:03,593 --> 00:30:05,762 იქნებ დაგეხმარო მის ძებნაში. 356 00:30:05,762 --> 00:30:10,558 რატომ არ იჭერთ შენი წიგნები, სკოლის მოსწავლე. 357 00:30:10,975 --> 00:30:13,269 ეს არ იქნება სახალისო? 358 00:30:16,439 --> 00:30:20,693 იასამნისფერი? ის არასოდეს სურნელებდა მისი სტაციონარული იასამნისფერი. 359 00:30:20,735 --> 00:30:23,446 ყოველთვის ვარდი იყო. 360 00:30:31,287 --> 00:30:37,335 მოგესალმებით, ბატონო. ეძებ სპეციალური ქალბატონის კაბისთვის? 361 00:30:37,669 --> 00:30:43,508 გარწმუნებთ, თქვენ იპოვით მხოლოდ საუკეთესო მადამ კარპში. 362 00:30:43,800 --> 00:30:47,762 თუ შეიძლება, მსურს დაველაპარაკო ერთ-ერთი თქვენი მკერავი, მის ერიკა. 363 00:30:49,097 --> 00:30:51,766 არ მჯერა! პრინცესამ გამომიგზავნა! 364 00:30:51,766 --> 00:30:54,894 - ოჰ, რეალურად... - ციხეზე ვაპირებ სიმღერას... მე! 365 00:30:54,894 --> 00:30:57,313 - იმიტომ მოვედი... - მაგრამ, მე არ ვარ მზად. 366 00:30:57,313 --> 00:30:59,524 -მე-რეპეტიცია უნდა გავიარო. - უბრალოდ რომ შემეძლოს... 367 00:30:59,607 --> 00:31:03,611 ჯობია კაბა გამოვიცვალო. ჰო-ჰო, რა მე ვლაპარაკობ? მე მხოლოდ ერთი კაბა მაქვს! 368 00:31:04,487 --> 00:31:07,115 მოიცადე, ამიტომ არ ხარ აქ? 369 00:31:07,198 --> 00:31:09,075 ვწუხვარ, მაგრამ არა. 370 00:31:10,493 --> 00:31:14,164 პრინცესა დაკარგულია და მე მჭირდება რომ დამეხმარო მის პოვნაში. 371 00:31:14,289 --> 00:31:16,749 მე? აბა, რა ვქნა? 372 00:31:16,833 --> 00:31:19,127 ვითომ პრინცესა ანელისა. 373 00:31:20,503 --> 00:31:23,298 - ჭკუაზე ხარ? - უბრალოდ მისმინე. 374 00:31:23,298 --> 00:31:29,345 მეეჭვება, დედოფლის მრჩეველს, პრემინჯერს აქვს წაიყვანა პრინცესა სადღაც ისე სამეფო ქორწილი გაუქმდება. 375 00:31:29,470 --> 00:31:30,930 ეს საშინელებაა. 376 00:31:30,930 --> 00:31:33,808 თუ თავს ვითომ პრინცესა, სულ ცოტა ხნით, 377 00:31:33,892 --> 00:31:37,020 მე შემიძლია მოვატყუო პრემინჯერი აჩვენა სად მალავს მას. 378 00:31:37,103 --> 00:31:39,189 ჰონორარი ვითომ? 379 00:31:39,230 --> 00:31:42,025 შეიძლებოდა ციხეში ჩამეგდო, ან უარესი! 380 00:31:42,108 --> 00:31:44,194 როგორც შემიძლია მაგრამ... 381 00:31:46,029 --> 00:31:48,531 ის ნამდვილ უბედურებაშია, არა? 382 00:31:52,202 --> 00:31:54,495 ჩემნაირი გოგო... 383 00:31:55,205 --> 00:31:56,872 ჩამითვალეთ. 384 00:32:29,279 --> 00:32:31,782 დააკვირდით ამ ადგილის ზომას! 385 00:32:37,496 --> 00:32:41,667 - მსგავსება გასაოცარია. - ჩემი თმის გარდა. 386 00:32:41,875 --> 00:32:43,961 მე ამაზე ვფიქრობდი. 387 00:32:49,174 --> 00:32:51,051 ვოლფი! 388 00:32:56,390 --> 00:32:58,058 სასიამოვნოა! 389 00:32:59,476 --> 00:33:01,770 ქერა ყუთში. 390 00:33:15,784 --> 00:33:19,788 ჰმ, ჯულიან, ჩვენ გვაკლია ერთი პატარა დეტალი. 391 00:33:22,207 --> 00:33:24,751 მე არ ვიცი რამე პრინცესა ყოფნის შესახებ. 392 00:33:24,710 --> 00:33:26,587 ეს დამტოვე. 393 00:33:27,880 --> 00:33:32,467 ეს ყველაფერი აქ არის პრინცესაში ეტიკეტის წიგნი. დავიწყოთ. 394 00:33:33,385 --> 00:33:39,391 არავითარი წუწუნი, ტრაბახი, ოფლიანობა, ნერვიულობა, ცურვა, წახტომა, სრიალი, წუწუნი, ნებადართულია ტვიტერის გახეხვა. 395 00:33:40,142 --> 00:33:43,896 დარჩით აწმყო, დარჩით სასიამოვნო, დარჩით ამაყი. 396 00:33:44,605 --> 00:33:48,483 (მღერა) რომ იყოს პრინცესა არის იმის ცოდნა, თუ რომელი კოვზი გამოვიყენოთ 397 00:33:48,483 --> 00:33:51,945 რომ იყოს პრინცესა არის ათასი წყვილი ფეხსაცმლის ფლობა. 398 00:33:52,029 --> 00:33:56,033 სამეფო სიარულის შესანარჩუნებლად დატოვე ოხრახუში თქვენს თეფშზე 399 00:33:56,200 --> 00:34:00,204 და იყავი მომხიბვლელი, მაგრამ განცალკევებული და მაინც მხიარული. 400 00:34:01,205 --> 00:34:05,209 რომ იყოს პრინცესა არასოდეს უნდა იყოს დაბნეული. 401 00:34:09,505 --> 00:34:13,509 გააკეთე პლი� და არასოდეს დაეცემი არასოდეს გადაუხვიოთ პროტოკოლს 402 00:34:13,634 --> 00:34:17,638 მთელი დღის განმავლობაში მხოლოდ ერთი გზა უნდა მოიქცე 403 00:34:17,763 --> 00:34:21,683 დაიჭირე ხელი და არასოდეს გატეხო ხისტი ზედა ტუჩი და უკანა თაღი 404 00:34:21,934 --> 00:34:26,730 მოხარეთ ზემოდან და ყოველთვის აცვიათ ხელთათმანები და აიღე ხელი. 405 00:34:27,731 --> 00:34:29,608 მხრები უკან და მუცელი და 406 00:34:29,650 --> 00:34:31,485 პინკი გარეთ და აწიეთ ნიკაპი და 407 00:34:31,527 --> 00:34:35,906 ნელა გადაატრიალეთ თავი გვერდიდან გვერდზე. -ახლა ვნახე. 408 00:34:36,114 --> 00:34:39,868 ნაზად სუნთქვა, მსუბუქად ნაბიჯით გაიღიმე კაშკაშა, თავაზიანად დაუქნია თავი 409 00:34:39,993 --> 00:34:43,955 არასოდეს აჩვენო ის, რასაც შინაგანად გრძნობ. 410 00:34:43,996 --> 00:34:46,415 სრიალი. 411 00:34:46,582 --> 00:34:50,586 რომ იყოს პრინცესა ყოველთვის საუკეთესოდ გამოიყურებოდე. 412 00:34:50,711 --> 00:34:54,549 რომ იყოს პრინცესა არის არასოდეს დაისვენო. 413 00:34:54,590 --> 00:34:56,509 დაჯექი პორტრეტზე, არასოდეს იჩხუბო. 414 00:34:56,551 --> 00:34:58,678 დაიძინე დამატებით მყარ ლეიბზე. 415 00:34:58,719 --> 00:35:02,682 ილაპარაკე და იყავი ჭკვიანი არასოდეს კარგავს სიტყვებს. 416 00:35:03,015 --> 00:35:04,976 უხეში ყველა გრაფსა და უფალს. 417 00:35:05,017 --> 00:35:07,144 ისწავლეთ კლავესინზე დაკვრა. 418 00:35:07,186 --> 00:35:11,107 იმღერე იავნანა და ყოველთვის ჰარმონიზაცია მესამედში. 419 00:35:11,148 --> 00:35:14,694 (ორივე) მესამე, მესამე. 420 00:35:14,694 --> 00:35:17,864 და... ლამაზი თვალები აქვს 421 00:35:17,905 --> 00:35:21,576 თქვენი სული მატულობს როცა ის ოთახში დადის. 422 00:35:21,617 --> 00:35:22,702 (სალაპარაკო) მე ვხედავ. 423 00:35:22,702 --> 00:35:26,289 კარები იხურება და ქიმია იზრდება. 424 00:35:26,289 --> 00:35:31,502 ის ვარდივითაა რომელიც სამუდამოდ ყვავის. 425 00:35:33,713 --> 00:35:35,882 -გააკეთე პლი� და არა - ოდესმე ოდესმე დაეცემა 426 00:35:35,882 --> 00:35:38,009 - არასოდეს გამოიჩინო შეშფოთება - და იყავი იქ, როცა ხალხი დარეკავს 427 00:35:38,009 --> 00:35:42,013 მოემზადე რასაც სამეფო ცხოვრება მოგიტანს 428 00:35:42,013 --> 00:35:44,182 - დაიჭირე ხელი და ნუ... - ოდესმე ოდესმე ბზარი 429 00:35:44,182 --> 00:35:46,350 - დალიე გემრიელი ყლუპი -არასოდეს შეაქცია ზურგი 430 00:35:46,434 --> 00:35:50,438 არის დრო და ადგილი და გზა ყველაფრისთვის 431 00:35:51,898 --> 00:35:55,902 რომ იყოს პრინცესა ის არის, რომ არასოდეს გაასწორო შენი საწოლი 432 00:35:55,902 --> 00:36:06,537 რომ იყოს პრინცესა არის ყოველთვის გამოიყენო შენი თავი (სიმღერა მთავრდება) 433 00:36:16,297 --> 00:36:18,591 მაშინ ოფიციალურია. 434 00:36:18,674 --> 00:36:24,931 პრინცესას გაუჩინარების გამო, მეფე დომინიკთან ქორწილი გაუქმებულია. 435 00:36:28,976 --> 00:36:30,853 თქვენო უმაღლესობავ, მოიცადეთ! 436 00:36:30,895 --> 00:36:34,857 შემიძლია წარმოგიდგინოთ, პრინცესა ანელის. 437 00:36:37,527 --> 00:36:39,612 საყვარელო? 438 00:37:02,093 --> 00:37:06,097 ანელის? ოჰ, შენ დაბრუნდი! 439 00:37:06,889 --> 00:37:09,183 სად იყავი? 440 00:37:10,184 --> 00:37:14,188 ვწუხვარ. არ უნდა გავქცეულიყავი. 441 00:37:16,399 --> 00:37:19,318 დამპირდი, რომ ამას აღარასდროს გააკეთებ. 442 00:37:21,195 --> 00:37:23,906 მე მაინც ვფიქრობ, რომ ქორწილი უნდა გავაუქმოთ. 443 00:37:26,909 --> 00:37:31,705 დიახ, დიახ, მაგრამ შეთანხმება არის შეთანხმება. ქორწილი დაბრუნდა! 444 00:37:32,205 --> 00:37:36,168 მეფე დომინიკი არის... არის, ხვალ სრულდება! 445 00:37:36,376 --> 00:37:38,044 მშვენიერია. 446 00:37:38,587 --> 00:37:40,005 აუ, ხვალ? 447 00:37:40,005 --> 00:37:44,009 და შემდეგ, მხოლოდ რამდენიმე მოკლე ქორწილამდე დღით ადრე. 448 00:37:46,344 --> 00:37:48,972 ვინმეს უნახავს ჩემი სათვალე? 449 00:37:49,139 --> 00:37:53,143 თუ მაპატიე, უნდა წავიდე, რომ ვნახო... 450 00:37:53,310 --> 00:37:55,812 აკი!... მოწყობა. 451 00:38:02,569 --> 00:38:05,488 ვინ შემოუშვა ეს ჯიუტი მხეცი აქ? 452 00:38:07,908 --> 00:38:09,784 ყველაფერი კარგადაა, პრემინჯერ? 453 00:38:10,202 --> 00:38:12,287 მალე იქნება. 454 00:38:20,212 --> 00:38:22,297 რა გაქვს იქ, ბიჭო? 455 00:38:27,135 --> 00:38:29,137 ვერცხლის ნაძვის ხისგან. 456 00:38:29,513 --> 00:38:32,432 რას აკეთებს პრემინჯერი დასავლეთის ტყეში? 457 00:38:33,683 --> 00:38:37,729 ჯულიან, მოიცადე! ყველაფრის მოსმენა მინდა იმის შესახებ, თუ როგორ იპოვე ანელისი! 458 00:38:38,730 --> 00:38:42,734 აჰ... აჰ... რა თქმა უნდა, თქვენო უდიდებულესობავ. 459 00:38:45,987 --> 00:38:52,035 - ჰეი! შემთხვევით ვიცი, რომ გაქვს 5 გული. -რას გულისხმობ იცი? 460 00:38:52,160 --> 00:38:55,956 - ვნახე! -შენ იმას ნიშნავს, რომ მოატყუე! 461 00:38:56,039 --> 00:38:57,707 ჰო. 462 00:38:57,791 --> 00:38:59,209 ვგულისხმობ, არა! 463 00:38:59,334 --> 00:39:01,628 დახმარება, დახმარება! 464 00:39:01,795 --> 00:39:04,089 გთხოვთ, დამეხმარეთ! 465 00:39:04,172 --> 00:39:06,258 - დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ? - რა არის? 466 00:39:06,466 --> 00:39:07,926 იჩქარეთ! 467 00:39:13,306 --> 00:39:14,432 მოჩვენება! 468 00:39:14,516 --> 00:39:16,184 მიიღეთ ეს! სწრაფად! 469 00:39:16,476 --> 00:39:17,727 უფროსი ხარ, გესმის! 470 00:39:17,769 --> 00:39:20,272 შენ უფრო ახლოს ხარ, გესმის! 471 00:39:22,190 --> 00:39:23,859 გამიჭირდა! 472 00:39:25,402 --> 00:39:27,070 დახმარება! 473 00:39:27,195 --> 00:39:30,115 - არა, გთხოვ! -კარგი სერაფინა. 474 00:39:34,703 --> 00:39:36,163 წადი, წადი! 475 00:39:58,518 --> 00:40:01,855 შემეშვი... იდიოტებო! 476 00:40:02,898 --> 00:40:06,151 შენი ბოსი, ყველაფერი კარგადაა. 477 00:40:06,193 --> 00:40:10,197 კარგი, კარგი, კარგი, კარგი. უბრალოდ კარგად! მალე გნახავ. 478 00:40:15,326 --> 00:40:17,203 როგორ გაიქცა იგი? 479 00:40:17,244 --> 00:40:20,581 - Ჯანმო? - Ჯანმო? პრინცესა! 480 00:40:20,831 --> 00:40:23,125 შე სულელო! იდიოტი! 481 00:40:24,543 --> 00:40:26,212 პრინცესა აქ არის. 482 00:40:26,587 --> 00:40:28,464 მძინავს! 483 00:40:28,881 --> 00:40:31,592 არ გძინავს პრინცესა?! 484 00:40:31,675 --> 00:40:36,472 (მაღალი ხმა) დიახ. მე მეძინება. 485 00:40:36,805 --> 00:40:40,059 ახლა, უფროსო, არ გინდა მისი გაღვიძება, შენ? 486 00:40:40,309 --> 00:40:42,186 ის სამეფო... 487 00:40:42,311 --> 00:40:45,856 ის სამეფოა, კარგი, სამეფო ტკივილი უკან! 488 00:40:48,359 --> 00:40:50,861 ვინ წყვეტს ჩემს ჩუსტს? 489 00:40:51,487 --> 00:40:53,739 დაიძინე, შენ ძლივს! 490 00:40:53,781 --> 00:40:56,575 დაიძინე, არა! (ნორმალური ხმით): ეს ვიცოდი. 491 00:40:56,617 --> 00:40:58,494 ადექი იმ საწოლიდან! 492 00:41:00,704 --> 00:41:03,958 შემიძლია გავარკვიო, როგორ პრინცესა გაექცა თქვენ ორს. 493 00:41:03,999 --> 00:41:07,837 მაგრამ რატომ არ უთხრა მან დედოფალი ის ტყვედ ჩავარდა? 494 00:41:10,297 --> 00:41:16,554 ჰმ, რაღაც უცნაურია. მე უნდა გადაწყვიტე ეს პრინცესას თავსატეხი, თუ მე მინდა ვიყო მეფე. 495 00:41:18,097 --> 00:41:20,391 მეფე? პრემინგერი? 496 00:41:27,189 --> 00:41:30,734 - რამეს ეძებ, ჯულიან? - როგორ შეგიძლია იყო მეფე? 497 00:41:33,821 --> 00:41:36,740 დამრიგებელი შენ ხარ. შენ ხარ უნდა ჰქონდეს ყველა პასუხი. 498 00:41:48,878 --> 00:41:50,880 მოდი აქ, სერაფინა. 499 00:41:53,924 --> 00:41:57,928 -ვინ მიდის იქ? - პრინცესა ანელისა! 500 00:41:58,429 --> 00:42:00,764 თუ შენ ხარ პრინცესა, მე ვარ მეფე. 501 00:42:00,848 --> 00:42:04,185 -მაგრამ მე პრინცესა ვარ. - მართლა? 502 00:42:04,393 --> 00:42:07,938 მერე როგორ ვნახე პრინცესა სადილობს დედოფალთან? 503 00:42:09,023 --> 00:42:11,108 რა პრინცესა? 504 00:42:11,192 --> 00:42:16,197 -ახლა წადი სანამ ნერვები არ დამეკარგა. - შენ ელაპარაკები პრინცესა ანელისას! 505 00:42:16,447 --> 00:42:18,824 - გამიშვი! - მე ვთქვი, გადადი! 506 00:42:18,908 --> 00:42:20,159 ახლავე! 507 00:42:46,769 --> 00:42:48,646 დახმარებას აქ ვიპოვით. 508 00:42:55,069 --> 00:42:58,989 -აქ რას აკეთებ? - მაპატიე! 509 00:42:59,239 --> 00:43:03,243 სხვა სიტყვა არა! ჩემთან ერთად მოდიხარ! 510 00:43:10,583 --> 00:43:18,508 ჯერ არ დასრულებულა? ასეთი... ზარმაცი რომ არ იყო ძროხა... ეს კაბები უკვე დასრულებული იქნებოდა. 511 00:43:18,675 --> 00:43:21,177 როგორ ბედავ მასთან ასე ლაპარაკს! 512 00:43:21,302 --> 00:43:25,306 როგორ გავბედო? ჰ-ჰ-როგორ გავბედო?! 513 00:43:25,682 --> 00:43:28,601 უბრალოდ ვინ გგონია რომ ხარ? 514 00:43:29,686 --> 00:43:31,980 პრინცესა ანელისა! 515 00:43:34,190 --> 00:43:35,650 ეს არის აურზაური! 516 00:43:35,775 --> 00:43:39,779 თქვენ კიდევ ბევრი უნდა შეცვალოთ ვიდრე შენი თმა პრინცესას ჰგავდეს. 517 00:43:40,196 --> 00:43:43,741 რატომ ვართ მე და პრინცესა ახლო, პირადი მეგობრები. 518 00:43:43,783 --> 00:43:45,160 ოჰ მართლა? 519 00:43:45,160 --> 00:43:48,705 ახლა გაჩუმდი და დაუბრუნდი სამსახურს! 520 00:43:48,913 --> 00:43:54,752 გაფრთხილებ, თუ მკურნალობას აპირებ თქვენი მკერავები ამ გზით, ჩვენ მივიღებთ ჩვენი სამეფო ბიზნესი სხვაგან. 521 00:43:54,878 --> 00:43:57,130 მაფრთხილებ? 522 00:43:57,255 --> 00:44:04,762 ჩვენ დავინახავთ, რომ თქვენი დამოკიდებულება შეიცვლება დილამდე. შენ ხარ არ გამოვა სანამ ყველა კაბა არ დასრულდება... ერიკა! 523 00:44:05,513 --> 00:44:07,182 ერიკა? 524 00:44:11,686 --> 00:44:14,606 - ისევ ჩაკეტილი! -ერიკა? 525 00:44:15,273 --> 00:44:17,358 ეს შენ ხარ, არა? 526 00:44:27,452 --> 00:44:30,371 "დამზადებულია ექსკლუზიურად მადამ კარპის მიერ". 527 00:44:30,246 --> 00:44:32,749 თუ ვოლფის შეუძლია სრიალი და შემოსვლა და გამოსვლა, 528 00:44:32,832 --> 00:44:35,835 დარწმუნებული ვარ საკმაოდ პატარა ხარ სერაფინასაც შეუძლია. 529 00:44:36,669 --> 00:44:38,838 ახლა შენზეა დამოკიდებული, სერაფინა. 530 00:44:38,922 --> 00:44:43,092 წაიყვანე ეს ციხესიმაგრეში. როცა ვინმე კითხულობს ეტიკეტს, ის მათ აქ მიიყვანს. 531 00:45:16,668 --> 00:45:19,504 ეს გრძელი ღამე იქნება. 532 00:45:32,851 --> 00:45:36,813 მეგონა ვოცნებობდი, მაგრამ არა. 533 00:45:43,403 --> 00:45:47,322 შშ! ვულფი, ჩვენ უნდა, შენ იცოდე, მოიქეცი ისე, თითქოს აქ ვცხოვრობთ! 534 00:45:47,364 --> 00:45:48,824 თავს ვერ დავთმობთ. 535 00:45:50,117 --> 00:45:53,036 იყავი პრინცესა! იყავი პრინცესა! 536 00:45:54,830 --> 00:45:56,498 შემოდი. 537 00:45:58,208 --> 00:46:03,839 ძაღლის ხმა გავიგე, თქვენო უდიდებულესობავ? სამეფო Dogcatcher-ს უნდა დავურეკო? 538 00:46:03,881 --> 00:46:06,383 აჰ, არა, არა. ძაღლი? 539 00:46:06,884 --> 00:46:08,969 ყველაფერი კარგადაა. 540 00:46:11,180 --> 00:46:15,767 - თქვენი საუზმე, თქვენო უდიდებულესობავ. - მართლა? საწოლში? 541 00:46:16,226 --> 00:46:17,686 როგორც ყოველთვის. 542 00:46:17,728 --> 00:46:21,273 ოჰ დიახ. რა თქმა უნდა. გმადლობთ. 543 00:46:22,566 --> 00:46:25,903 შეხედეთ მთელ ამ საკვებს! გინდა ცოტა? 544 00:46:26,028 --> 00:46:30,616 - ოჰ, არ შემეძლო, თქვენო უდიდებულესობავ! - მაგრამ საკმარისია ჯარის შესანახი! 545 00:46:30,949 --> 00:46:35,746 - მოდი, წაიღე. - მე, უჰ, გმადლობთ, ქალბატონო. 546 00:46:36,079 --> 00:46:40,083 მე დავხატავ შენს აბაზანას. ნეტავ ბუშტები, მინერალური მარილები თუ ლავანდის ზეთი? 547 00:46:40,792 --> 00:46:42,252 ყველაფერი! 548 00:46:46,673 --> 00:46:51,053 თქვენ უბრალოდ აპირებთ მას ამის თქმას შენიღბავდი გვერდს? 549 00:46:52,012 --> 00:46:55,557 დარწმუნებული ხარ, რომ ეს ბრძენია, მეფე დომინიკ? 550 00:46:55,641 --> 00:46:58,936 არა, არ ვარ დარწმუნებული. მაგრამ გულახდილი უნდა ვიყო. 551 00:46:59,269 --> 00:47:03,857 ვფიქრობ, ის გაიგებს. არ მინდოდა დაქორწინდეს უცნობზე იმაზე მეტად, ვიდრე მას. 552 00:47:12,074 --> 00:47:15,953 (კვნესის) შეიძლება არასოდეს გამოვიდე. 553 00:47:15,994 --> 00:47:19,248 რისი ბრალია, ვულფი? ავად ხარ? 554 00:47:19,289 --> 00:47:22,125 ყელში გაქვს რამე? 555 00:47:22,167 --> 00:47:24,086 მოიცადე ერთი წუთი. 556 00:47:24,086 --> 00:47:27,297 მეაუს ცდილობ? 557 00:47:29,091 --> 00:47:31,426 ოჰ, ჰა. 558 00:47:31,677 --> 00:47:36,515 (მღერა) მე ვხედავ ამას, როცა თავს ცუდად გრძნობ ამას ვერ დამიმალავ 559 00:47:37,140 --> 00:47:41,520 თქვენ არ ხართ სტატუს კვო კალიკო მაშ, რატომ განაგრძობთ ყოფნას? 560 00:47:41,728 --> 00:47:45,941 იმიტომ, რომ შენ ამაზე მეტი ხარ ძაღლური კატა ხარ 561 00:47:45,983 --> 00:47:50,612 ვისურვებდი, რომ გენახა ის, რასაც მე ვხედავ 562 00:47:51,613 --> 00:47:52,698 (სალაპარაკო) არა. 563 00:47:52,698 --> 00:47:57,119 (მღერა) მე ვამბობ, თუ გაყევით იზეიმეთ 564 00:47:57,411 --> 00:48:00,038 დააფიქსირე შენი ნიშანი სერენადა 565 00:48:00,122 --> 00:48:04,501 ნოეს კიდობანი შენნაირი კატა უნდა ჰყოლოდა 566 00:48:04,710 --> 00:48:07,880 და თუ რა ხარ უცნაური ხარ 567 00:48:07,880 --> 00:48:10,716 არ ნიშნავს შენ უნდა შეცვალო 568 00:48:10,716 --> 00:48:14,720 მხოლოდ ნიშნავს თქვენ უნდა შეცვალოთ თქვენი თვალსაზრისი 569 00:48:14,720 --> 00:48:15,888 (სალაპარაკო) პრინცესა ანელის? 570 00:48:16,013 --> 00:48:20,434 ჰეი, კატის მშვენივრად იღებ 571 00:48:20,601 --> 00:48:25,814 შენი თავისთვის იყოს მართალი 572 00:48:26,481 --> 00:48:30,902 შენი მშვილდი ვაი კატის მეოუ 573 00:48:31,444 --> 00:48:36,824 ასე ვიცი რომ შენ ხარ 574 00:48:37,033 --> 00:48:40,077 თქვენ არ გჭირდებათ მშვილდი ან დიადემა 575 00:48:40,036 --> 00:48:42,830 თქვი შენი უბედურება საონარა 576 00:48:42,830 --> 00:48:47,210 ენდე ცხვირს იმიტომ, რომ მან იცის გზა 577 00:48:47,376 --> 00:48:50,546 როცა შენ აედევნე შენი კუდი შენ მოჯადოებული ხარ 578 00:48:50,630 --> 00:48:53,132 სულები მიცურავს როცა სუნთქვაში ხარ 579 00:48:53,216 --> 00:48:58,596 როცა ტირიხარ შენ როვერი ხარ, რომეო 580 00:48:58,596 --> 00:49:03,226 არ არსებობს ერთი თმა თქვენგანი 581 00:49:03,351 --> 00:49:08,731 რომ გადავაწყობდი 582 00:49:09,357 --> 00:49:13,945 მიყვარხარ ისეთი როგორიც ხარ 583 00:49:13,986 --> 00:49:19,784 და ეს არასოდეს შეიცვლება 584 00:49:19,992 --> 00:49:25,832 რომ არასოდეს 585 00:49:26,833 --> 00:49:30,628 შეცვლა. (სიმღერა მთავრდება) 586 00:49:30,878 --> 00:49:32,755 ეს ჩემი ბიჭია! 587 00:49:41,389 --> 00:49:43,683 აი, ეს დასრულდა! 588 00:49:44,976 --> 00:49:46,435 ეჰ, ერთგვარი... 589 00:49:46,602 --> 00:49:49,856 გთხოვთ, თქვენო უმაღლესობავ, თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება! 590 00:49:50,189 --> 00:49:53,109 არ შემიძლია ამის ნება შენ თვითონ გააკეთო. 591 00:50:04,579 --> 00:50:08,583 როგორ ვაპირებ ამის გაკეთებას? ყველა გაიგებს, რომ ყალბი ვარ. 592 00:50:09,000 --> 00:50:12,253 ჩამაგდებენ Dungeon ბინა ორ წამში! 593 00:50:12,461 --> 00:50:16,465 ოჰ ჯულიან, სად ხარ? რატომ არ ხარ აქ? 594 00:50:18,426 --> 00:50:21,345 თქვენო ულამაზესო, უდიდებულესობავ. 595 00:50:25,808 --> 00:50:27,685 რას აკეთებს ეს სულელი კატა აქ? 596 00:50:27,685 --> 00:50:31,689 - ის მე მეკუთვნის. - ოჰ! ის შენია, არა? 597 00:50:31,772 --> 00:50:34,484 ისე, ათასი ბოდიში, ჩემო ქალბატონო. 598 00:50:35,485 --> 00:50:38,613 ასეთი ძაღლი... კატის. 599 00:50:39,197 --> 00:50:40,865 მეორეს რა მოუვიდა? 600 00:50:40,948 --> 00:50:45,119 -აჰ... ის სადღაც აქ არის. - ვხედავ. 601 00:50:46,496 --> 00:50:49,832 ისეთი იშვიათი... რომ თქვენ ცალ-ცალკე ხართ. 602 00:50:50,333 --> 00:50:54,337 დედოფალმა გამომიგზავნა გაგიყვანთ მეფესთან შესახვედრად. 603 00:50:54,754 --> 00:50:55,796 უჰ... 604 00:50:57,715 --> 00:50:58,841 გმადლობთ. 605 00:51:04,847 --> 00:51:07,225 ვაფასებ შენს გაგება, თქვენო უდიდებულესობავ. 606 00:51:07,391 --> 00:51:13,231 ანალოგიურად, მეფე დომინიკ. ბოდიშს ვიხდი ჩემი ქალიშვილის მცირე შეფერხება ქორწილის გეგმებში. 607 00:51:13,272 --> 00:51:15,775 მაგრამ ახლა ყველაფერი მოგვარებულია. 608 00:51:16,650 --> 00:51:20,570 შემიძლია გამოვაცხადო, პრინცესა ანელიზე. 609 00:51:21,071 --> 00:51:27,118 ოჰ გამარჯობა, ძვირფასო. მოდი, მოდი. მინდა გაგაცნოთ მეფე დომინიკი. 610 00:51:29,496 --> 00:51:31,790 მას აქვს რაღაც, რაც უნდა გითხრათ. 611 00:51:32,707 --> 00:51:35,418 სად არის ჩემი სათვალე? 612 00:51:36,461 --> 00:51:38,547 მე პატივს ვცემ. 613 00:51:38,547 --> 00:51:40,215 უჰ... 614 00:51:43,468 --> 00:51:45,345 პატივი ჩემია, მეფე დომინიკ. 615 00:51:45,387 --> 00:51:48,098 გთხოვ, უბრალოდ დამიძახე დომინიკ. 616 00:51:48,306 --> 00:51:51,434 ერი დამიძახე... ანელისს ვგულისხმობ. 617 00:51:51,810 --> 00:51:53,687 პრინცესა ანელისა. 618 00:51:54,896 --> 00:51:56,356 ასე მქვია. 619 00:52:02,696 --> 00:52:05,407 იმედი მაქვს მისი ქერქი ნაკბენზე დიდია. 620 00:52:08,285 --> 00:52:10,162 მას მოსწონხარ. 621 00:52:10,996 --> 00:52:14,332 დარწმუნებული ვარ, გაინტერესებთ რატომ გვერდით ვინიღბებოდი. 622 00:52:15,083 --> 00:52:18,336 შენთან შეხვედრა მინდოდა ამ ყველაფრის გარეშე - ეს ცერემონია. 623 00:52:18,503 --> 00:52:20,589 რომ გაიცნო ნამდვილი შენ. 624 00:52:22,007 --> 00:52:23,466 უჰ, ნამდვილი მე... 625 00:52:23,508 --> 00:52:27,596 მეფე დომინიკ, ნეტავ გაგვეკეთებინა? ფორტეპიანოზე დაკვრის პატივი? 626 00:52:27,762 --> 00:52:31,766 - ვიცი, რომ გიყვარს მუსიკა. - შენ? 627 00:52:32,184 --> 00:52:36,188 მე, თუ პრინცესა თანახმაა ჩემთან ერთად იმღეროს. 628 00:52:36,521 --> 00:52:38,773 იმღერე შენთან ერთად. 629 00:52:38,899 --> 00:52:44,529 - უჰ, არა, არ შემეძლო. - რაღაც მეუბნება რომ გაქვს მშვენიერი ხმა. 630 00:52:57,042 --> 00:52:59,002 იმღერე, ძვირფასო. 631 00:53:03,381 --> 00:53:07,594 (მღერა) ერთხელ ქალიშვილი შეხვდა ბიჭს 632 00:53:07,677 --> 00:53:11,681 შენ ნაზი ხარ, თქვა მან 633 00:53:12,098 --> 00:53:16,102 გულში გამიხარდებოდა 634 00:53:16,311 --> 00:53:20,315 თუ შემიყვარდი ჩემთვის 635 00:53:20,690 --> 00:53:24,694 თქვენ ამბობთ, რომ თქვენი სიყვარული მართალია 636 00:53:24,986 --> 00:53:28,990 და იმედი მაქვს, რომ ასეც იქნება 637 00:53:29,282 --> 00:53:33,245 (დომინიკ) დარწმუნებული ვიქნებოდი, რომ ვიცოდე 638 00:53:33,286 --> 00:53:38,708 რომ შემიყვარე ჩემთვის 639 00:53:39,876 --> 00:53:43,880 (ერიკა) შეიძლება მე ვიყო ის, ვისაც ეძებ? 640 00:53:44,256 --> 00:53:48,176 მე ვიქნები ის, ვინც შენ აირჩევ? 641 00:53:48,301 --> 00:53:52,264 შეგიძლია მითხრა რომ გული ლაპარაკობს? 642 00:53:52,305 --> 00:53:56,309 ჩემი თვალები მინიშნებებს მოგცემთ 643 00:53:56,685 --> 00:54:00,564 (დომინიკ) რასაც ხედავთ, შეიძლება მოტყუება იყოს 644 00:54:00,605 --> 00:54:04,608 სიმართლე კანის ქვეშ იმალება 645 00:54:04,900 --> 00:54:08,737 (ერიკა) იმედი რწმენით აყვავდება 646 00:54:08,821 --> 00:54:14,785 (ორივე) გული, რომელიც დევს შიგნით 647 00:54:15,286 --> 00:54:18,747 (დომინიკ) შენი ვიქნები 648 00:54:18,831 --> 00:54:26,797 ერთად ჩვენ ყოველთვის ერთნაირები ვიქნებით 649 00:54:27,006 --> 00:54:32,636 თუ მიყვარხარ ჩემთვის 650 00:54:33,596 --> 00:54:37,183 (ერთდროულად მღერის) - ვინ მეტყვის სად წავალთ? -შენი ვიქნები 651 00:54:37,183 --> 00:54:41,395 - ყოველთვის ერთად ვიქნებით - ვინ დაპირდება რა იქნება? 652 00:54:41,479 --> 00:54:44,690 - იყავი როგორც ერთი -მაგრამ მე შენს გვერდით დავრჩები 653 00:54:44,732 --> 00:54:48,736 თუ მიყვარხარ ჩემთვის. 654 00:54:48,777 --> 00:54:57,119 თუ მიყვარხარ ჩემთვის. (სიმღერა მთავრდება) 655 00:54:59,955 --> 00:55:01,832 სუნთქვაშეკრული. 656 00:55:03,792 --> 00:55:06,712 ყველაზე ლამაზი მზის ჩასვლა რაც კი ოდესმე მინახავს. 657 00:55:09,965 --> 00:55:12,468 არის რაღაც შენში... 658 00:55:13,219 --> 00:55:16,055 შენი თვალები... არანაირი პრეტენზია. 659 00:55:16,305 --> 00:55:20,893 ეს მომწონს. სანამ ხვალ, თქვენო უმაღლესობავ. 660 00:55:33,447 --> 00:55:35,825 "პატიოსანი"? "პრეტენზია არ არის"? 661 00:55:36,200 --> 00:55:39,537 ოჰ, ვულფი, ჯულიანი და პრინცესა კვლავ დაკარგულია. 662 00:55:40,371 --> 00:55:42,665 და მგონია, რომ ვვარდები მეფეზე შეყვარებული. 663 00:55:52,174 --> 00:55:55,094 რატომ, ეს ჩვენი დაკარგული პატარა კატია. 664 00:55:56,637 --> 00:55:58,931 მაგრამ დამოკიდებულებით, ოჰ, დიახ! 665 00:55:59,682 --> 00:56:02,601 კატები არასდროს მომწონდა. 666 00:56:03,811 --> 00:56:07,565 ჰმ. პრინცესას ბეჭედი. რა უცნაურია. 667 00:56:10,401 --> 00:56:13,737 მადამ კარპის კაბების მაღაზია? 668 00:56:14,572 --> 00:56:17,283 შესაძლოა პასუხი ჩვენს საიდუმლოზე. 669 00:56:48,646 --> 00:56:50,523 გმადლობთ, ჰერვე. 670 00:56:51,024 --> 00:56:52,692 ჩემო პრინცესა! 671 00:57:04,704 --> 00:57:06,873 პრემინჯერ, შენ იპოვე ჩემი ბეჭედი! 672 00:57:08,583 --> 00:57:10,251 კარგი გოგო ხარ! 673 00:57:10,919 --> 00:57:13,004 პრინცესა... 674 00:57:14,422 --> 00:57:16,299 სერაფინა, რა დაგემართა? 675 00:57:16,299 --> 00:57:20,053 მოდი სწრაფად, პრინცესა. შეგიძლიათ გითხრათ მე ყველაფერი ციხისკენ მიმავალ გზაზე. 676 00:57:20,178 --> 00:57:23,723 -მაგრამ ჯერ ნება მომეცით... - არა, არა. დრო არ არის, თქვენო უდიდებულესობავ. 677 00:57:29,813 --> 00:57:31,272 პრინცესა? 678 00:57:42,575 --> 00:57:44,369 რას ვაკეთებთ აქ? 679 00:57:44,369 --> 00:57:46,871 პატარა გვერდითი მოგზაურობა, პრინცესა. 680 00:57:47,664 --> 00:57:49,123 შენ იყავი ამის უკან! 681 00:57:49,165 --> 00:57:52,418 ძალიან ჭკვიანი დარგვა ორმაგი რომ მომატყუოს კიდეც. 682 00:57:52,460 --> 00:57:54,879 მაგრამ არა საკმაოდ ჭკვიანი. 683 00:57:55,088 --> 00:57:56,631 მატე! 684 00:57:56,673 --> 00:57:58,258 მე ვიმარჯვებ. 685 00:57:59,300 --> 00:58:00,760 სერაფინა! 686 00:58:10,478 --> 00:58:13,731 მიხარია თქვენი ხელახლა ნახვა, თქვენო უმაღლესობავ. უყურე შენს ნაბიჯს. 687 00:58:14,399 --> 00:58:17,694 არ მესმის, პრემინჯერ. რატომ გააკეთებდი ამას? 688 00:58:17,819 --> 00:58:19,696 მეფე იყოს. 689 00:58:20,613 --> 00:58:25,535 - და როგორ გახდებოდი მეფე? - მაინც არ მაფასებ? 690 00:58:25,577 --> 00:58:27,662 ეს ხომ როიალს ჰგავს. 691 00:58:28,454 --> 00:58:31,457 -შენთან დაქორწინებას აპირებდა. - რა?! 692 00:58:31,666 --> 00:58:34,377 ახლა მას ახალი საცოლე ჰყავს მხედველობაში. 693 00:58:34,919 --> 00:58:38,423 დედაშენი ძალიან სიმპათიური ქალია. 694 00:58:48,433 --> 00:58:49,893 ჯულიან! 695 00:58:50,059 --> 00:58:51,519 ანელისე! 696 00:58:51,895 --> 00:58:56,900 რა სევდიანი იქნებიან, როცა აღმოაჩენენ ტრაგიკული შემთხვევის შედეგად დაიღუპა. 697 00:58:56,941 --> 00:58:59,319 ისინი არასოდეს დანებდებიან ვეძებთ პრინცესას! 698 00:58:59,360 --> 00:59:01,613 ოჰ, მე ვფიქრობ, რომ ისინი. 699 00:59:01,779 --> 00:59:04,616 როცა ამას ვაჩვენებ მათ! 700 00:59:07,494 --> 00:59:09,787 ო, სასაცილოა. 701 00:59:20,965 --> 00:59:23,468 -არა კარგი. - ის უნდა გავაჩეროთ. 702 00:59:30,642 --> 00:59:32,727 დადე ცოტა კუნთი მის უკან! 703 00:59:46,740 --> 00:59:48,408 რა არის ეს? 704 00:59:57,167 --> 00:59:58,627 გადაიტანე! 705 01:00:08,512 --> 01:00:12,516 როგორც ჩანს, ყველაფერი ჩართულია შეკვეთა. გმადლობთ, ელჩო. 706 01:00:13,100 --> 01:00:16,436 სამეფოები ოფიციალურად იქნება შეუერთდა ხვალ ქორწილის შემდეგ. 707 01:00:16,478 --> 01:00:20,482 -მზად ხარ ძვირფასო? - მზადაა... 708 01:00:20,566 --> 01:00:22,025 ისე... 709 01:00:23,277 --> 01:00:25,362 ჩემი საცოლე რომ იყოს. 710 01:00:30,576 --> 01:00:31,577 უი! 711 01:00:38,417 --> 01:00:40,919 დაიჭირე იგი! ის მატყუარაა! 712 01:00:43,714 --> 01:00:46,800 პრემინჯერ, რას აკეთებ? 713 01:00:47,676 --> 01:00:51,013 - ხელები მომაშორე! - გაათავისუფლე პრინცესა! 714 01:00:51,096 --> 01:00:53,807 ის ყალბია! ჩვეულებრივი ღარიბი! 715 01:00:54,475 --> 01:00:57,603 შენ მეუბნები მე არ იცნობ ჩემს ქალიშვილს? 716 01:00:57,686 --> 01:01:01,607 მე მხოლოდ ახლა აღმოვაჩინე სიმართლე მე თვითონ, თქვენო უდიდებულესობავ. 717 01:01:01,648 --> 01:01:04,860 არ გაგიკვირდებათ რატომ ჩვენ ამ ბოლო დროს ჯულიანი არ გინახავს? 718 01:01:05,027 --> 01:01:08,697 ის შეთქმულებს ამ-ამ მატყუართან! 719 01:01:08,697 --> 01:01:12,034 მათ ერთად წაიყვანეს პრინცესა და დამალეს იგი სამეფო მაღაროში ასე - 720 01:01:12,075 --> 01:01:14,786 რათა მან შეძლოს მისი ადგილის დაკავება, 721 01:01:15,037 --> 01:01:18,123 დაქორწინდი მეფე დომინიკზე და დაიპყრო სამეფო! 722 01:01:18,165 --> 01:01:22,044 და რა მტკიცებულება გაქვს ამ სასაცილო ამბიდან? 723 01:01:22,127 --> 01:01:26,798 ერთხელ აღმოვაჩინე ეს ღალატი, პრინცესას გადარჩენა ვცადე 724 01:01:26,840 --> 01:01:28,717 მაგრამ უკვე გვიანი იყო. 725 01:01:28,884 --> 01:01:32,221 მათ გაანადგურეს მაღარო და დაანგრიეს იგი. 726 01:01:33,680 --> 01:01:37,684 მეშინია, რომ ეს ყველაფერი ჩემია ნანგრევებში ნაპოვნი მუშები. 727 01:01:37,726 --> 01:01:39,186 არა! 728 01:01:41,939 --> 01:01:43,607 ეს არ შეიძლება იყოს! 729 01:01:43,690 --> 01:01:47,027 შეამოწმეთ მისი მხრები! არ არსებობს სამეფო დაბადების ნიშანი. 730 01:01:47,152 --> 01:01:48,821 გარწმუნებთ. 731 01:01:55,786 --> 01:01:57,204 მართალია. 732 01:02:11,426 --> 01:02:14,763 - არ მჯერა. - შემიძლია ავხსნა. 733 01:02:15,264 --> 01:02:16,974 ჩააგდე დუნდულოში! 734 01:02:16,974 --> 01:02:18,267 არა, მოიცადე! 735 01:02:18,892 --> 01:02:24,522 მე არ ვარ პრინცესა, მაგრამ მე არასოდეს ავნო მას ან სხვას! 736 01:02:25,690 --> 01:02:27,483 დაუჯერებელია! 737 01:02:27,483 --> 01:02:29,944 ეს არის აღშფოთება! 738 01:02:30,111 --> 01:02:34,490 მე-უბრალოდ გადარჩენა მინდოდა პრინცესა! მისგან! 739 01:02:34,824 --> 01:02:37,118 დუნდული! 740 01:02:46,127 --> 01:02:50,131 ჩემი ქალიშვილი... ჩემი საწყალი ქალიშვილი... 741 01:02:53,134 --> 01:02:56,053 რისთვის გვიყვანენ? სულელები? 742 01:02:56,429 --> 01:02:59,974 შენზე დაქორწინებას ცდილობს უბრალო გაჭირვებულს!? 743 01:03:00,516 --> 01:03:03,978 - აზრი არ აქვს. -უნდა ვთქვა არა. 744 01:03:04,103 --> 01:03:08,107 რაც მალე წავალთ, უფრო ბედნიერი ვიქნები. 745 01:03:16,199 --> 01:03:19,494 (ერიკა მღერის) გააკეთე პლი� და არასოდეს დაეცემი 746 01:03:19,494 --> 01:03:22,955 არასოდეს გადაუხვიოთ პროტოკოლს 747 01:03:23,039 --> 01:03:29,003 მთელი დღის განმავლობაში მხოლოდ ერთი გზაა უნდა მოიქცე 748 01:03:30,004 --> 01:03:33,174 დაიჭირე ხელი და არასოდეს გატეხო 749 01:03:33,090 --> 01:03:36,636 გამაგრებული ზედა ტუჩი... 750 01:03:36,677 --> 01:03:44,310 გამაგრებული ზედა ტუჩი... 751 01:03:51,359 --> 01:03:56,989 - აჰ! მხოლოდ ის, ვისი ნახვაც მინდოდა. -პრემინგერ რა არის? 752 01:03:57,532 --> 01:04:01,536 ამდენი პრობლემა. მე აქ დასახმარებლად ვარ. 753 01:04:01,577 --> 01:04:03,830 - ჩემს ქალიშვილს ვერ დააბრუნებ. - მეტისმეტად მართალია. 754 01:04:04,163 --> 01:04:09,168 მაგრამ მე შემიძლია პასუხის გაცემა თქვენი სამეფოს გადასარჩენად. 755 01:04:09,961 --> 01:04:15,967 ჩემი პატარა ბიზნეს წამოწყება იყო ძალიან წარმატებული. შეიძლება ითქვას, მე "ოქრო დავარტყი". 756 01:04:16,843 --> 01:04:20,012 მე ისეთივე მდიდარი ვარ, როგორც მეფე დომინიკი. 757 01:04:20,388 --> 01:04:24,392 (მღერა) კარგი, თქვენი იღბალი წავიდა და შენი ხალხი მალე შიმშილით მოკვდება 758 01:04:24,392 --> 01:04:27,603 Au revoir თქვენი foie გრაისა და ყველის ფონდები. 759 01:04:27,895 --> 01:04:32,108 ოღონდ იმიტომ, რომ ასე გულკეთილი ვარ ჩემი ქონების ნახევარს გამოვკვეთავ 760 01:04:32,191 --> 01:04:35,820 ვგრძნობ შენს ტკივილს, მაშ როგორ შემიძლია უარი ვთქვა? 761 01:04:35,903 --> 01:04:40,116 მაგრამ რაღაც სტიმული რომ მომცე, მხოლოდ ერთი რამ მჭირდება 762 01:04:40,199 --> 01:04:44,036 და ეს რაღაცაა რომელსაც არასდროს იყენებ 763 01:04:44,203 --> 01:04:48,166 და ეს არაფერია გამომგონებელი მხოლოდ ერთი რამ მინდა 764 01:04:48,207 --> 01:04:51,627 ეს მარტივი გვირგვინი, დიახ, როგორ შემიძლია უარი ვთქვა? 765 01:04:51,878 --> 01:04:55,506 ოჰ, არ მისცეთ სული მე მაქვს ბეჭდის ყუთი ხელში 766 01:04:55,590 --> 01:04:59,218 და მე დავჯავშნე ჯგუფი ასე აიღე შენი საცეკვაო ფეხსაცმელი 767 01:04:59,302 --> 01:05:03,514 და მოდი ჩემთან ერთად სამსხვერპლოზე იხილეთ სამეფო ისე, როგორც თქვენ გეგმავთ 768 01:05:03,598 --> 01:05:07,184 დიახ, ცოლად გამომყევი, როგორ შეგიძლია უარი? 769 01:05:07,601 --> 01:05:15,817 როგორ შეიძლება უარი თქვას? (სიმღერა მთავრდება) 770 01:05:40,091 --> 01:05:42,928 ვულფი ხარ? სერაფინას მეგობარი? 771 01:05:43,261 --> 01:05:45,806 - მომწონს ასე ფიქრი. - მას დახმარება სჭირდება. 772 01:05:46,264 --> 01:05:49,100 - და პრინცესაც. - რა? 773 01:05:53,230 --> 01:05:54,689 მაჩვენე, ჩქარა! 774 01:06:02,155 --> 01:06:03,615 ბოდიში, სერაფინა! 775 01:06:14,084 --> 01:06:17,420 უიმედოა. ბოდიში, ანელის. 776 01:06:18,046 --> 01:06:20,340 იცი რატომაც არა გინდა მეფეზე დაქორწინება? 777 01:06:20,966 --> 01:06:25,637 - შენ არ იყავი მზად დაქორწინებისთვის. - არა, სხვაზე ვიყავი შეყვარებული. 778 01:06:26,263 --> 01:06:30,267 ჩემი საუკეთესო მეგობარი. კაცი ვინც ამდენი მასწავლა. 779 01:06:31,810 --> 01:06:35,397 მაგრამ მე არ ვარ მეფე. მე ვერ მოგცემთ იმას, რაც შეუძლია. 780 01:06:35,480 --> 01:06:37,357 მგონი ასეთი ხარ. 781 01:06:39,484 --> 01:06:40,944 კლდე? 782 01:06:41,778 --> 01:06:46,032 გარეგნულად დაუმორჩილებელი, და საგანძური შიგნით. 783 01:06:51,371 --> 01:06:54,916 ჩვენ წავალთ აქედან როგორმე. გპირდები. 784 01:06:58,086 --> 01:07:02,883 - არ მითხრა, რომ იქ არის. - კარგი, არ გეტყვი. 785 01:07:08,346 --> 01:07:11,850 ოო, მე ვიღებ... აჰა, მე ვიღებ... 786 01:07:11,892 --> 01:07:15,228 -აჰ, თავბრუ ეხვევა? -არა სურნელი. 787 01:07:16,980 --> 01:07:19,274 სხვა გზაა. 788 01:07:28,783 --> 01:07:31,953 შეხედე შენ... 789 01:07:32,037 --> 01:07:33,705 მიყურებს. 790 01:07:34,915 --> 01:07:36,166 საყვარელი. 791 01:07:57,186 --> 01:08:00,022 ჰეი! ჰეი, ჰეი, ჰეი! აქ ქვემოთ! 792 01:08:10,449 --> 01:08:14,745 - რას ფიქრობ ამას? - ოჰ, უჰ, შენ შესანიშნავი თხრი ხარ. 793 01:08:15,454 --> 01:08:17,998 გმადლობთ, მაგრამ მე ვგულისხმობდი ყურებას! 794 01:08:18,165 --> 01:08:21,293 ფსონს დავდებ, რომ შევძლებ სერაფინამდე მისვლას და პრინცესა ამ გზით. 795 01:08:54,869 --> 01:08:57,496 იქ დაბლა მიდიხარ? 796 01:08:58,914 --> 01:09:02,418 კატა ყოველთვის ეშვება მასზე ფეხები, თუნდაც ის, რომელიც ყეფს! 797 01:09:11,051 --> 01:09:12,928 ერიკას კატა? 798 01:09:14,388 --> 01:09:16,140 ძველი მაღაროს შახტი. 799 01:09:16,515 --> 01:09:19,226 გამარჯობა? ვინმე იქ მაღლა? 800 01:09:24,148 --> 01:09:25,399 წყალი... 801 01:09:25,649 --> 01:09:27,735 აი, დამეხმარე! 802 01:09:39,955 --> 01:09:41,624 ლამაზი. 803 01:11:02,954 --> 01:11:04,622 არა, გამიშვი! 804 01:11:05,373 --> 01:11:09,002 მეგონა გაქცევა შეგეძლო, არა? ჩავკეტავ მას. 805 01:11:09,210 --> 01:11:11,713 - ციხეში უნდა წავიყვანო. -მაგრამ... 806 01:11:11,713 --> 01:11:13,590 დედოფლის ბრძანებები. 807 01:11:14,299 --> 01:11:15,884 ოჰ, მაშინვე. 808 01:11:29,147 --> 01:11:33,151 - კარგად გამოიყურება, სერ ნიკ. - თავს კარგად გრძნობ, სერ ნაკ. 809 01:11:40,158 --> 01:11:44,913 გაიღიმე, ჩემო ძვირფასო. შენ ჩემი დედოფალი გახდები. 810 01:11:44,954 --> 01:11:49,125 მხოლოდ ჩემი ხალხის გადასარჩენად. შენი ბედი ყველას დაეხმარება. 811 01:11:56,633 --> 01:11:59,969 ამ გზით. ჰეი! 812 01:12:01,930 --> 01:12:04,432 -მგონი ამას დავიმსახურე. - დომინიკ? 813 01:12:04,557 --> 01:12:06,059 უნდა ავხსნა... 814 01:12:06,059 --> 01:12:10,063 არ მჯერა რომ შენ ხარ ადამიანი პრემინჯერი ამბობს, რომ ხარ. 815 01:12:11,064 --> 01:12:14,651 შენ გიყვარს შენიღბვა, არა? 816 01:12:14,692 --> 01:12:16,277 მოდი, უნდა ვიჩქაროთ! 817 01:12:18,822 --> 01:12:22,826 შენ, პრემინჯერ, აიღე ეს ქალი შენი საცოლე იყოს? 818 01:12:22,992 --> 01:12:26,955 დიახ. როგორ შემიძლია უარი ვთქვა? 819 01:12:27,288 --> 01:12:31,292 და შენ, ჩემო დედოფალო, აიღე ეს კაცი შენი ქმარი იყოს? 820 01:12:33,253 --> 01:12:34,295 მე... 821 01:12:37,257 --> 01:12:39,134 მე... უჰ მე.. 822 01:12:44,556 --> 01:12:46,432 - მე... - მოიცადე! მოიცადე! 823 01:12:48,143 --> 01:12:50,145 შეწყვიტე ქორწილი, დედა! 824 01:12:50,562 --> 01:12:54,440 - ანელის? - მაგრამ, ის მოკვდა, თქვენო უდიდებულესობავ! 825 01:12:54,482 --> 01:12:56,484 მატყუარა უნდა გაქცეულიყო. 826 01:12:56,484 --> 01:12:57,944 არა, პრემინჯერ. 827 01:13:01,698 --> 01:13:03,575 ეს შენ ხარ! 828 01:13:06,536 --> 01:13:08,329 ჩემო ძვირფასო. 829 01:13:08,454 --> 01:13:10,331 ეს არის პრინცესა! ის დაბრუნდა! 830 01:13:14,419 --> 01:13:17,547 ეს არის პრინცესა! ის ცოცხალია! 831 01:13:18,882 --> 01:13:20,758 მაგრამ სად იყავი? 832 01:13:21,718 --> 01:13:24,428 -მე მეგონა... -რა უნდოდა შენ გეფიქრა! 833 01:13:26,388 --> 01:13:28,807 მცველები! წაიყვანე იგი! 834 01:13:30,893 --> 01:13:31,935 ჰაი! 835 01:13:33,061 --> 01:13:36,106 - ვერ გაქცევა! -არ გაიქცევა! 836 01:13:47,201 --> 01:13:49,077 მიხარია ისევ შენი ნახვა. 837 01:13:52,206 --> 01:13:53,999 მიდიხარ სადმე? 838 01:13:56,126 --> 01:13:58,212 არც ისე სწრაფად, ფაფუკი! 839 01:13:58,837 --> 01:14:00,506 ახლა ვის არ აქვს წასასვლელი? 840 01:14:01,215 --> 01:14:04,134 ჰო, არსად წასასვლელი... მაგრამ შენი მეშვეობით! 841 01:14:11,225 --> 01:14:12,810 ჩემი კბილი! 842 01:14:12,851 --> 01:14:16,396 ო, ჩემო ლამაზო კბილი! 843 01:14:20,484 --> 01:14:22,069 მამაო, ბებერო ნაგ! 844 01:14:26,949 --> 01:14:30,494 მე უფრო სწრაფად ვნახე ლოკოკინები! 845 01:14:34,081 --> 01:14:35,332 რას აკეთებ? 846 01:14:38,377 --> 01:14:39,419 შემობრუნდი! 847 01:14:41,380 --> 01:14:42,840 გაჩერდი, სულელო მხეცი! 848 01:14:43,382 --> 01:14:45,634 მე ვთქვი გაჩერდი! 849 01:14:54,393 --> 01:14:59,189 - მომწონს შენი სტილი, ჰერვე. - მეც ასე. 850 01:15:10,117 --> 01:15:14,496 პრემინგერმა სულელისთვის მეთამაშა. მაპატიე, ჩემო ძვირფასო ანელის. 851 01:15:15,164 --> 01:15:17,749 როცა ვფიქრობ რა შეიძლება მომხდარიყო... 852 01:15:18,292 --> 01:15:22,296 მაგრამ ეს არ მოხდა. მადლობა ერიკა და მამაკაცი, რომელიც მიყვარს... 853 01:15:22,713 --> 01:15:25,424 -ჯულიან. -ჯულიან? 854 01:15:25,632 --> 01:15:29,428 ის არის კეთილი, ჭკვიანი, და ჩემი საუკეთესო მეგობარი. 855 01:15:29,720 --> 01:15:33,056 დედა, ჯულიანზე მინდა ცოლად მოვიყვანო. 856 01:15:34,057 --> 01:15:39,480 მინდა რომ ბედნიერი იყო. მაგრამ ეს ჩვენია მოვალეობაა პირველ რიგში ვიზრუნოთ ჩვენს ხალხზე. 857 01:15:40,105 --> 01:15:44,902 მე შემიძლია ამის გაკეთება. რაღაც ვიპოვე ძალიან საინტერესოა მაღაროში. 858 01:15:49,198 --> 01:15:52,743 -ვერ დაგარწმუნებ რომ დარჩე? - დომინიკ, მე... 859 01:15:54,036 --> 01:15:59,333 მთელი ცხოვრება ვოცნებობდი ვიყო თავისუფალი. ახლა ჩემი ვალი გადაიხადეს. 860 01:15:59,791 --> 01:16:03,337 - მადლობა ანელისს. - სად წახვალ? 861 01:16:03,587 --> 01:16:04,713 ყველგან. 862 01:16:04,755 --> 01:16:07,799 მე მინდა ვიმღერო, ვნახო სამყარო! 863 01:16:08,216 --> 01:16:11,969 მაშინ, იმედი მაქვს, რომ ამას თან წაიღებ. 864 01:16:14,597 --> 01:16:16,265 არ შემეძლო. 865 01:16:19,685 --> 01:16:21,354 ის შენთვის იყო განკუთვნილი. 866 01:16:24,440 --> 01:16:28,069 - დაპირებები არ არის? - გამოვიყენებ ჩემს შანსებს. 867 01:16:41,958 --> 01:16:45,545 (მთხრობელი) პრინცესა ანელისა მართალი იყო მაღაროს შესახებ. 868 01:16:45,586 --> 01:16:49,590 მან აღმოაჩინა, რომ ეს იყო გეოდებით სავსე. 869 01:16:49,882 --> 01:16:53,886 მისი ხელმძღვანელობით, მშვენიერი კრისტალებმა შექმნა ახალი ინდუსტრია. 870 01:16:55,263 --> 01:16:59,267 სამეფო გადაარჩინა. 871 01:17:00,101 --> 01:17:04,105 რაც შეეხება მადამ კარპს, უსიტყვოდ ციხიდან, იგი წავიდა ბიზნესიდან. 872 01:17:10,111 --> 01:17:14,115 თვეების მოგზაურობის შემდეგ ერიკა მიხვდა, რომ ერთი ადგილი იყო 873 01:17:14,282 --> 01:17:18,286 მას სურდა დარჩენა მეტი ვიდრე სადმე სხვაგან. 874 01:17:19,162 --> 01:17:22,331 ზოგჯერ თავისუფალია ნიშნავს არ წასვლის არჩევას, 875 01:17:22,415 --> 01:17:25,209 მაგრამ დარჩენა. 876 01:17:25,835 --> 01:17:34,427 (ერიკა მღერის) და თქვენ ყოველთვის თავისუფალი ხართ თავიდან დაიწყოთ 877 01:17:31,424 --> 01:17:35,428 და ყოველთვის თავისუფალი ხარ გჯეროდეს 878 01:17:37,472 --> 01:17:43,478 როცა ადგილს იპოვი რომ შენი გული ეკუთვნის 879 01:17:43,769 --> 01:17:49,775 არასოდეს წახვალ 880 01:17:50,443 --> 01:17:53,237 (ანელიზი მღერის) მე და შენ ყოველთვის ვიქნებით 881 01:17:53,321 --> 01:17:56,199 ერთად აღვნიშნავთ ცხოვრებას 882 01:17:56,199 --> 01:18:01,621 ვიცი, რომ სამუდამოდ ვიპოვე მეგობარი 883 01:18:02,330 --> 01:18:05,041 სიყვარული მელოდიას ჰგავს 884 01:18:05,082 --> 01:18:08,127 ის, რომელსაც ყოველთვის ვაფასებ 885 01:18:08,211 --> 01:18:13,591 გამბედაობა არის გასაღები, რომელიც ხსნის ყველა კარს 886 01:18:13,633 --> 01:18:19,222 (ერიკა და ანელის ერთად) თუმცა შეიძლება არ იცოდე სადაც შეიძლება მიგიყვანოთ თქვენი საჩუქრები 887 01:18:19,388 --> 01:18:25,228 და შეიძლება თავიდანვე არ გამოჩნდეს 888 01:18:25,520 --> 01:18:31,692 როცა შენი ოცნებებით ცხოვრობ თქვენ იპოვით ბედს 889 01:18:31,943 --> 01:18:43,120 შენს გულში წერია 890 01:18:44,372 --> 01:18:48,584 (მთხრობელი) და, რა თქმა უნდა, ვოლფი და სერაფინა იცხოვრა ბედნიერად. 891 01:18:49,168 --> 01:18:53,381 მათ ბევრთან ერთად, ბევრი, ბევრი კნუტი. 892 01:18:56,842 --> 01:19:02,222 (საგუნდო) თუმცა შეიძლება არ იცოდე სადაც შეიძლება მიგიყვანოთ თქვენი საჩუქრები 893 01:19:02,681 --> 01:19:07,936 და შეიძლება თავიდანვე არ გამოჩნდეს 894 01:19:08,395 --> 01:19:14,609 როცა შენს ოცნებას ცოცხლობ თქვენ იპოვით ბედს 895 01:19:14,985 --> 01:19:26,872 შენს გულში წერია. (სიმღერა მთავრდება) 896 01:19:35,130 --> 01:19:38,925 მდგარი კატა მზად არის. სერაფინას ტრიუკების ტესტი: გაიარეთ ერთი. 897 01:19:39,009 --> 01:19:40,677 და... მოქმედება! 898 01:19:43,722 --> 01:19:44,973 ოჰ, ძვირფასო. 899 01:19:44,973 --> 01:19:46,641 გაჩუმდით გადასაღებ მოედანზე გთხოვთ. 900 01:19:46,850 --> 01:19:48,059 და... მოქმედება! 901 01:19:51,271 --> 01:19:54,816 აჰ, მე სრულიად დარწმუნებული ვარ ეს კარგი იდეაა. 902 01:19:55,358 --> 01:19:57,110 აიღე 37. 903 01:19:57,110 --> 01:19:58,987 და... მოქმედება! 904 01:20:01,406 --> 01:20:03,700 კარგი, მოვიყვანოთ სერაფინა. 905 01:20:04,826 --> 01:20:06,828 შეგიძლიათ მიიღოთ ჩემი აგენტი ტელეფონზე? 906 01:20:09,498 --> 01:20:11,583 ჩემო, შენ მიმზიდველი ხარ. 907 01:20:11,583 --> 01:20:16,171 (მღერა) თქვენ არ ხართ სტატუს კვო კალიკო ასე რომ, რატომ ცდილობთ იყოთ 908 01:20:16,254 --> 01:20:20,425 რადგან შენ ამაზე მეტი ხარ ძაღლი ხარ... 909 01:20:20,425 --> 01:20:21,426 (დაფრქვევა!) რუფი! 910 01:20:21,510 --> 01:20:23,178 -ვულფი! - გაჭრა! 911 01:20:23,178 --> 01:20:25,055 კარგი, შემიძლია ფენი მივიღო? აქ? 912 01:20:25,680 --> 01:20:27,974 თვალისთვის სასიამოვნო ხომ არ ხარ 913 01:20:28,016 --> 01:20:30,101 შენ, ანარეკლი შენ! 914 01:20:30,685 --> 01:20:32,270 ჩემი ურიკა, აიღე ერთი. 915 01:20:32,562 --> 01:20:34,439 და... მოქმედება! 916 01:20:36,149 --> 01:20:37,150 გაჭრა! 917 01:20:37,567 --> 01:20:40,153 უჰ ნიკ, ჰმ, შენ სავარაუდოდ კალათაში გადახტომა. 918 01:20:40,695 --> 01:20:43,240 უფლება. ეს ვიცოდი! 919 01:20:43,281 --> 01:20:47,661 ეს მართლა მე ვარ? იქ? მიყურებ? 920 01:20:48,370 --> 01:20:50,038 გამიმართლა! 921 01:20:54,584 --> 01:20:56,044 სუნთქვის აღება! 922 01:20:56,711 --> 01:20:58,171 (კვნესის) (მობილური რეკავს) 923 01:20:58,255 --> 01:21:01,383 (სუნთქვა) ბოდიში! 924 01:21:01,383 --> 01:21:02,384 (იცინის) 925 01:21:03,385 --> 01:21:05,137 რამდენად რომანტიული, არა? 926 01:21:05,470 --> 01:21:07,889 ძალიან სიმპათიური, ძალიან მორგებული! 927 01:21:08,557 --> 01:21:11,059 ძალიან შეუდარებელი! 928 01:21:13,103 --> 01:21:15,647 -გააკეთე პლი� და არა - ოდესმე სულელი 929 01:21:15,689 --> 01:21:32,330 - არასოდეს გამოიჩინო შეშფოთება - (იცინის) 930 01:21:33,330 --> 01:21:43,330 ჩამოტვირთულია www.AllSubs.org-დან